महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-143, verse-10

ततो यष्टिं शलाकाश्च क्षारकं पञ्जरं तथा ।
तांश्च बद्धा कपोतान्स संप्रमुच्योत्ससर्ज ह ॥१०॥

10. tato yaṣṭiṁ śalākāśca kṣārakaṁ pañjaraṁ tathā ,
tāṁśca baddhā kapotānsa saṁpramucyotsasarja ha.

10. tataḥ yaṣṭim śalākāḥ ca kṣārakam pañjaram tathā
tān ca baddhvā kapotān saḥ sampramucya utsasarja ha

10. tataḥ saḥ yaṣṭim śalākāḥ ca kṣārakam pañjaram tathā
tān baddhvā kapotān ca sampramucya utsasarja ha

10. Then, having tied up the stick, the stakes, the caustic substance (kṣāraka), and the cage (pañjara), he indeed completely released those pigeons (kapota).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• यष्टिम् (yaṣṭim) - stick, staff, rod

• शलाकाः (śalākāḥ) - rods, stakes, pins

• च (ca) - and, also

• क्षारकम् (kṣārakam) - A component of the fowler's trapping equipment. (caustic substance, lye, salt, a saline substance)

• पञ्जरम् (pañjaram) - cage, framework

• तथा (tathā) - thus, so, likewise, and

• तान् (tān) - those

• च (ca) - and, also

• बद्ध्वा (baddhvā) - having bound, having tied, having fastened

• कपोतान् (kapotān) - pigeons, doves

• सः (saḥ) - he, that

• सम्प्रमुच्य (sampramucya) - having completely released, having set free

• उत्ससर्ज (utsasarja) - he released, he let go, he threw out

• ह (ha) - indeed, surely, verily

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

Ablative of tad, used as an adverb

यष्टिम् (yaṣṭim) - stick, staff, rod

(noun)

Accusative, feminine, singular of yaṣṭi

yaṣṭi - stick, staff, rod, pillar, support

शलाकाः (śalākāḥ) - rods, stakes, pins

(noun)

Accusative, feminine, plural of śalākā

śalākā - rod, stick, spike, dart, quill, needle

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्षारकम् (kṣārakam) - A component of the fowler's trapping equipment. (caustic substance, lye, salt, a saline substance)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣāraka

kṣāraka - caustic substance, alkaline earth, lye, salt, a type of plant, a salty taste

Root: kṣar (class 1)

पञ्जरम् (pañjaram) - cage, framework

(noun)

Accusative, neuter, singular of pañjara

pañjara - cage, aviary, framework, skeleton

तथा (tathā) - thus, so, likewise, and

(indeclinable)

तान् (tān) - those

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बद्ध्वा (baddhvā) - having bound, having tied, having fastened

(indeclinable)

absolutive

Derived from root √bandh (to bind, tie) with suffix -ktvā

Root: bandh (class 9)

कपोतान् (kapotān) - pigeons, doves

(noun)

Accusative, masculine, plural of kapota

kapota - pigeon, dove

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सम्प्रमुच्य (sampramucya) - having completely released, having set free

(indeclinable)

absolutive

Derived from root √muc (to release, free) with prefixes sam- and pra- and suffix -ya

Prefixes: sam+pra

Root: muc (class 6)

उत्ससर्ज (utsasarja) - he released, he let go, he threw out

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of utsṛj

Perfect tense form of ut-√sṛj

Prefix: ut

Root: sṛj (class 6)

ह (ha) - indeed, surely, verily

(indeclinable)