महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-153, verse-8

धृष्टद्युम्नस्य चोत्पत्तिमुत्पत्तिं च शिखण्डिनः ।
अयोनिजत्वं कृष्णाया द्रुपदस्य महामखे ॥८॥

8. dhṛṣṭadyumnasya cotpattimutpattiṁ ca śikhaṇḍinaḥ ,
ayonijatvaṁ kṛṣṇāyā drupadasya mahāmakhe.

8. dhṛṣṭadyumnasya ca utpattim utpattim ca śikhaṇḍinaḥ
ayonijatvam kṛṣṇāyāḥ drupadasya mahāmakhe

8. drupadasya mahāmakhe ca dhṛṣṭadyumnasya utpattim
ca śikhaṇḍinaḥ utpattim kṛṣṇāyāḥ ayonijatvam

8. And the birth of Dhṛṣṭadyumna, and the birth of Śikhaṇḍin, as well as the unusual birth (ayonijatva) of Kṛṣṇā (Draupadī), all took place during the great Vedic ritual (makha) of Drupada.

Words meanings summery:

• धृष्टद्युम्नस्य (dhṛṣṭadyumnasya) - of Dhṛṣṭadyumna

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• उत्पत्तिम् (utpattim) - the birth (the birth, the origin, the production)

• उत्पत्तिम् (utpattim) - the birth (the birth, the origin, the production)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• शिखण्डिनः (śikhaṇḍinaḥ) - of Śikhaṇḍin

• अयोनिजत्वम् (ayonijatvam) - the unusual birth (the state of not being womb-born, unusual birth)

• कृष्णायाः (kṛṣṇāyāḥ) - of Kṛṣṇā (Draupadī)

• द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

• महामखे (mahāmakhe) - during the great Vedic ritual (in the great Vedic ritual, in the grand sacrifice)

Words meanings and morphology

धृष्टद्युम्नस्य (dhṛṣṭadyumnasya) - of Dhṛṣṭadyumna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhṛṣṭadyumna (name of a warrior and prince, son of Drupada)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

उत्पत्तिम् (utpattim) - the birth (the birth, the origin, the production)

(noun)

Accusative, feminine, singular of utpatti

utpatti - birth, origin, production, creation

From root pad ('to go, move') with upasargas 'ut' and 'pra'.

Prefixes: ut+pra

Root: pad (class 4)

उत्पत्तिम् (utpattim) - the birth (the birth, the origin, the production)

(noun)

Accusative, feminine, singular of utpatti

utpatti - birth, origin, production, creation

From root pad ('to go, move') with upasargas 'ut' and 'pra'.

Prefixes: ut+pra

Root: pad (class 4)

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

शिखण्डिनः (śikhaṇḍinaḥ) - of Śikhaṇḍin

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Śikhaṇḍin (name of a warrior, son of Drupada)

अयोनिजत्वम् (ayonijatvam) - the unusual birth (the state of not being womb-born, unusual birth)

(noun)

Accusative, neuter, singular of ayonijatva

ayonijatva - the state of not being womb-born, supernatural birth, unusual origin

Compound type : tatpuruṣa (a+yoni+ja+tva)

• a – not, non-
  indeclinable
• yoni – womb, origin, source, place of birth
  noun (feminine)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  suffix
  Derived from root jan ('to be born') with suffix -a.
  Root: jan (class 4)
• tva – state of being, -ness, -hood
  suffix (neuter)
  Suffix forming abstract nouns.

कृष्णायाः (kṛṣṇāyāḥ) - of Kṛṣṇā (Draupadī)

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Kṛṣṇā (a name for Draupadī, wife of the Pāṇḍavas)

द्रुपदस्य (drupadasya) - of Drupada

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of drupada

drupada - Drupada (name of a king, father of Draupadī, Dhṛṣṭadyumna and Śikhaṇḍin)

महामखे (mahāmakhe) - during the great Vedic ritual (in the great Vedic ritual, in the grand sacrifice)

(noun)

Locative, masculine, singular of mahāmakha

mahāmakha - great Vedic ritual, grand sacrifice

Compound type : karmadhāraya (mahā+makha)

• mahā – great, large, extensive, mighty
  adjective (feminine)
• makha – Vedic ritual, sacrifice, feast, festival
  noun (masculine)