Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
1,153

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-1, chapter-153, verse-12

एवं तैश्चोदितो राजन्स विप्रः पुरुषर्षभैः ।
कथयामास तत्सर्वं द्रौपदीसंभवं तदा ॥१२॥
12. evaṁ taiścodito rājansa vipraḥ puruṣarṣabhaiḥ ,
kathayāmāsa tatsarvaṁ draupadīsaṁbhavaṁ tadā.
12. evam taiḥ coditaḥ rājan saḥ vipraḥ puruṣarṣabhaiḥ
| kathayāmāsa tat sarvam draupadīsaṃbhavam tadā
12. O king, thus prompted by those best of men (puruṣarṣabhaiḥ), that brahmin then narrated the entire story of Draupadi's origin.
12. הו מלך, כך דרבנו אותו נמרי האדם, והבְּרַהְמִין סיפר להם אז את כל סיפור הולדת דְרַאוּפַּדִי.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)
  • तैः (taiḥ) - by them
  • चोदितः (coditaḥ) - prompted (urged, impelled, prompted)
  • राजन् (rājan) - O king!
  • सः (saḥ) - that (brahmin) (he, that)
  • विप्रः (vipraḥ) - brahmin (brahmin, sage, inspired one)
  • पुरुषर्षभैः (puruṣarṣabhaiḥ) - by those best of men (puruṣarṣabhaiḥ) (by the best of men, by bulls among men)
  • कथयामास (kathayāmāsa) - he narrated (he narrated, he told)
  • तत् (tat) - that (entire story) (that)
  • सर्वम् (sarvam) - entire (all, entire)
  • द्रौपदीसंभवम् (draupadīsaṁbhavam) - concerning Draupadi's origin (Draupadi's origin, relating to Draupadi's birth)
  • तदा (tadā) - then (then, at that time)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner, so)
(indeclinable)
तैः (taiḥ) - by them
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of tad
tad - that, those
चोदितः (coditaḥ) - prompted (urged, impelled, prompted)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of codita
codita - urged, impelled, prompted, driven
Past Passive Participle
from cud (to urge, impel)
Root: cud (class 10)
राजन् (rājan) - O king!
(noun)
Vocative, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler, prince
सः (saḥ) - that (brahmin) (he, that)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, those
विप्रः (vipraḥ) - brahmin (brahmin, sage, inspired one)
(noun)
Nominative, masculine, singular of vipra
vipra - brahmin, priest, sage, inspired
पुरुषर्षभैः (puruṣarṣabhaiḥ) - by those best of men (puruṣarṣabhaiḥ) (by the best of men, by bulls among men)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of puruṣarṣabha
puruṣarṣabha - best of men, bull among men
Compound type : tatpuruṣa (puruṣa+ṛṣabha)
  • puruṣa – man, male, person, spirit, supreme cosmic person (puruṣa)
    noun (masculine)
  • ṛṣabha – bull, chief, best, excellent
    noun (masculine)
कथयामास (kathayāmāsa) - he narrated (he narrated, he told)
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of kath
denominative from katha
Root: kath (class 10)
तत् (tat) - that (entire story) (that)
(pronoun)
neuter, singular of tad
tad - that, those
सर्वम् (sarvam) - entire (all, entire)
(pronoun)
neuter, singular of sarva
sarva - all, every, whole, complete
द्रौपदीसंभवम् (draupadīsaṁbhavam) - concerning Draupadi's origin (Draupadi's origin, relating to Draupadi's birth)
(noun)
neuter, singular of draupadīsaṃbhava
draupadīsaṁbhava - origin of Draupadi, birth of Draupadi
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (draupadī+saṃbhava)
  • draupadī – Draupadi (daughter of Drupada)
    proper noun (feminine)
  • saṃbhava – origin, birth, production, cause
    noun (masculine)
    Prefix: sam
    Root: bhū (class 1)
Note: Here acting as an adjective to 'tat sarvam'.
तदा (tadā) - then (then, at that time)
(indeclinable)