महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-103, verse-6

कुलीना रूपवत्यश्च नाथवत्यश्च सर्वशः ।
उचिताश्चैव संबन्धे तेऽस्माकं क्षत्रियर्षभाः ॥६॥

6. kulīnā rūpavatyaśca nāthavatyaśca sarvaśaḥ ,
ucitāścaiva saṁbandhe te'smākaṁ kṣatriyarṣabhāḥ.

6. kulīnāḥ rūpavatyaḥ ca nāthavatyaḥ ca sarvaśaḥ
ucitāḥ ca eva sambandhe te asmākam kṣatriyarṣabhāḥ

6. They are from noble families, beautiful, and in every respect possess suitable protectors. Indeed, O best among kṣatriyas, they are appropriate for an alliance with us.

Words meanings summery:

• कुलीनाः (kulīnāḥ) - of noble family, well-born, noble

• रूपवत्यः (rūpavatyaḥ) - beautiful, possessing beauty

• च (ca) - and, also

• नाथवत्यः (nāthavatyaḥ) - having a protector, having a master, having a husband, well-protected

• च (ca) - and, also

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every respect, completely, entirely

• उचिताः (ucitāḥ) - proper, suitable, appropriate

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• सम्बन्धे (sambandhe) - in connection, in relationship, for alliance

• ते (te) - they, those

• अस्माकम् (asmākam) - our, of us

• क्षत्रियर्षभाः (kṣatriyarṣabhāḥ) - O best of kṣatriyas, O bull among kṣatriyas

Words meanings and morphology

कुलीनाः (kulīnāḥ) - of noble family, well-born, noble

(adjective)

Nominative, feminine, plural of kulīna

kulīna - of good family, well-born, noble

Note: The Devanagari reads `kulīnā`, which is grammatically singular. However, given the plural forms of the subsequent adjectives (`rūpavatyaḥ`, `nāthavatyaḥ`, `ucitāḥ`), it is interpreted as a nominative plural feminine form (`kulīnāḥ`) for consistency in context, possibly a poetic license or sandhi variation.

रूपवत्यः (rūpavatyaḥ) - beautiful, possessing beauty

(adjective)

Nominative, feminine, plural of rūpavat

rūpavat - possessing form, beautiful

Derived from rūpa + -matup suffix

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नाथवत्यः (nāthavatyaḥ) - having a protector, having a master, having a husband, well-protected

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nāthavat

nāthavat - having a lord/master/protector

Derived from nātha + -matup suffix

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every respect, completely, entirely

(indeclinable)

Derived from sarva + -śas suffix

उचिताः (ucitāḥ) - proper, suitable, appropriate

(adjective)

Nominative, feminine, plural of ucita

ucita - proper, suitable, right

Past Passive Participle

From root vac (to speak) + prefix ud (or from uc, to be fit)

Root: vac (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

सम्बन्धे (sambandhe) - in connection, in relationship, for alliance

(noun)

Locative, masculine, singular of sambandha

sambandha - connection, relationship, alliance

From sam-bandh

Prefix: sam

Root: bandh (class 9)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

अस्माकम् (asmākam) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

क्षत्रियर्षभाः (kṣatriyarṣabhāḥ) - O best of kṣatriyas, O bull among kṣatriyas

(noun)

Vocative, masculine, plural of kṣatriyarṣabha

kṣatriyarṣabha - chief of kṣatriyas, bull among kṣatriyas

Compound type : tatpurusha (kṣatriya+ṛṣabha)

• kṣatriya – a member of the warrior/ruling class (kṣatriya)
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, best
  noun (masculine)