महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-103, verse-5

श्रूयते यादवी कन्या अनुरूपा कुलस्य नः ।
सुबलस्यात्मजा चैव तथा मद्रेश्वरस्य च ॥५॥

5. śrūyate yādavī kanyā anurūpā kulasya naḥ ,
subalasyātmajā caiva tathā madreśvarasya ca.

5. śrūyate yādavī kanyā anurūpā kulasya naḥ
subalasya ātmajā ca eva tathā madreśvarasya ca

5. It is heard that there is a Yādava maiden suitable for our family. Likewise, the daughter (ātmajā) of Subala and the king of Madra are also suitable.

Words meanings summery:

• श्रूयते (śrūyate) - it is heard, it is said

• यादवी (yādavī) - a Yādava woman, belonging to the Yadu lineage

• कन्या (kanyā) - daughter, maiden, girl

• अनुरूपा (anurūpā) - suitable, fitting, matching

• कुलस्य (kulasya) - of the family, of the lineage

• नः (naḥ) - our, to us

• सुबलस्य (subalasya) - of Subala

• आत्मजा (ātmajā) - daughter, born of oneself

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• तथा (tathā) - likewise, similarly, so

• मद्रेश्वरस्य (madreśvarasya) - of the lord of Madras, of the king of Madra

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

श्रूयते (śrūyate) - it is heard, it is said

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of śru

Present Middle Passive

3rd person singular, ātmanepada

Root: śru (class 5)

यादवी (yādavī) - a Yādava woman, belonging to the Yadu lineage

(adjective)

Nominative, feminine, singular of yādava

yādava - descendant of Yadu, belonging to the Yadu clan

कन्या (kanyā) - daughter, maiden, girl

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - daughter, maiden, girl

अनुरूपा (anurūpā) - suitable, fitting, matching

(adjective)

Nominative, feminine, singular of anurūpa

anurūpa - corresponding, suitable, resembling

Prefix: anu

Root: rūp

कुलस्य (kulasya) - of the family, of the lineage

(noun)

Genitive, neuter, singular of kula

kula - family, lineage, clan

नः (naḥ) - our, to us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

सुबलस्य (subalasya) - of Subala

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of subala

subala - name of a king, father of Gāndhārī

आत्मजा (ātmajā) - daughter, born of oneself

(noun)

Nominative, feminine, singular of ātmaja

ātmaja - son (masc.), daughter (fem.), born from oneself

Compound type : tatpurusha (ātman+ja)

• ātman – self, soul (ātman)
  noun (masculine)
• ja – born, produced
  adjective (masculine)
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

Note: Used to emphasize 'also'.

तथा (tathā) - likewise, similarly, so

(indeclinable)

मद्रेश्वरस्य (madreśvarasya) - of the lord of Madras, of the king of Madra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of madreśvara

madreśvara - lord of the Madras, king of Madra

Compound type : tatpurusha (madra+īśvara)

• madra – name of a country and its people
  proper noun (masculine)
• īśvara – lord, master
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)