महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-103, verse-9

वैशंपायन उवाच ।
अथ शुश्राव विप्रेभ्यो गान्धारीं सुबलात्मजाम् ।
आराध्य वरदं देवं भगनेत्रहरं हरम् ।
गान्धारी किल पुत्राणां शतं लेभे वरं शुभा ॥९॥

9. vaiśaṁpāyana uvāca ,
atha śuśrāva viprebhyo gāndhārīṁ subalātmajām ,
ārādhya varadaṁ devaṁ bhaganetraharaṁ haram ,
gāndhārī kila putrāṇāṁ śataṁ lebhe varaṁ śubhā.

9. vaiśaṃpāyanaḥ uvāca atha śuśrāva viprebhyaḥ
gāndhārīm subalātmajām ārādhya
varadam devam bhaganetraharam haram gāndhārī
kila putrāṇām śatam lebhe varam śubhā

9. Vaiśampāyana said: Then he heard from the Brahmins that Gāndhārī, the daughter of Subala, had propitiated the boon-bestowing deity, Hara (Śiva), who had plucked out Bhaga's eyes. Indeed, the auspicious Gāndhārī had obtained a boon for a hundred sons.

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• शुश्राव (śuśrāva) - he heard

• विप्रेभ्यः (viprebhyaḥ) - from the Brahmins, from the wise ones

• गान्धारीम् (gāndhārīm) - Gāndhārī, daughter of Subala (Gāndhārī)

• सुबलात्मजाम् (subalātmajām) - the daughter of Subala

• आराध्य (ārādhya) - having propitiated, having worshipped

• वरदम् (varadam) - boon-bestowing, giver of boons

• देवम् (devam) - god, deity

• भगनेत्रहरम् (bhaganetraharam) - who plucked out Bhaga's eyes, destroyer of Bhaga's eyes

• हरम् (haram) - Hara (Śiva)

• गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī

• किल (kila) - indeed, certainly, as it were

• पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons

• शतम् (śatam) - a hundred

• लेभे (lebhe) - obtained, gained

• वरम् (varam) - a boon, a blessing

• शुभा (śubhā) - auspicious, fortunate, beautiful

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśampāyana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vaiśaṃpāyana

vaiśaṁpāyana - Vaiśampāyana (proper name)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect

Perfect active 3rd person singular

Root: vac (class 2)

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

शुश्राव (śuśrāva) - he heard

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of śru

Perfect

Perfect active 3rd person singular

Root: śru (class 5)

विप्रेभ्यः (viprebhyaḥ) - from the Brahmins, from the wise ones

(noun)

Ablative, masculine, plural of vipra

vipra - Brahmin, sage, wise man

गान्धारीम् (gāndhārīm) - Gāndhārī, daughter of Subala (Gāndhārī)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (proper name), a woman from Gāndhāra

सुबलात्मजाम् (subalātmajām) - the daughter of Subala

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of subalātmajā

subalātmajā - daughter of Subala

Compound type : tatpurusha (subala+ātmajā)

• subala – Subala (proper name)
  proper noun (masculine)
• ātmajā – daughter
  noun (feminine)

आराध्य (ārādhya) - having propitiated, having worshipped

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive (gerund) of root rādh with prefix ā

Prefix: ā

Root: rādh (class 4)

वरदम् (varadam) - boon-bestowing, giver of boons

(adjective)

Accusative, masculine, singular of varada

varada - boon-bestowing, giver of boons

देवम् (devam) - god, deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

भगनेत्रहरम् (bhaganetraharam) - who plucked out Bhaga's eyes, destroyer of Bhaga's eyes

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bhaganetraha

bhaganetraha - destroyer of Bhaga's eyes

Compound type : tatpurusha (bhaga+netra+hara)

• bhaga – Bhaga (name of a Vedic deity)
  proper noun (masculine)
• netra – eye
  noun (neuter)
• hara – taker, remover, destroyer
  noun (masculine)
  Root: hṛ (class 1)

हरम् (haram) - Hara (Śiva)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of hara

hara - Hara (an epithet of Śiva), taker, remover

गान्धारी (gāndhārī) - Gāndhārī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of gāndhārī

gāndhārī - Gāndhārī (proper name), a woman from Gāndhāra

किल (kila) - indeed, certainly, as it were

(indeclinable)

पुत्राणाम् (putrāṇām) - of sons

(noun)

Genitive, masculine, plural of putra

putra - son, child

शतम् (śatam) - a hundred

(noun)

neuter, singular of śata

śata - hundred

लेभे (lebhe) - obtained, gained

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of labh

Perfect

Perfect middle (ātmanepada) 3rd person singular

Root: labh (class 1)

वरम् (varam) - a boon, a blessing

(noun)

Accusative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, wish, choice, best

शुभा (śubhā) - auspicious, fortunate, beautiful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, bright, beautiful, fortunate