महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-103, verse-3

मया च सत्यवत्या च कृष्णेन च महात्मना ।
समवस्थापितं भूयो युष्मासु कुलतन्तुषु ॥३॥

3. mayā ca satyavatyā ca kṛṣṇena ca mahātmanā ,
samavasthāpitaṁ bhūyo yuṣmāsu kulatantuṣu.

3. mayā ca satyavatyā ca kṛṣṇena ca mahātmanā
samavasthāpitam bhūyaḥ yuṣmāsu kulatantuṣu

3. And by me, along with Satyavati and the great-souled (mahātman) Krishna (Kṛṣṇa) (Vyāsa), this family lineage was re-established upon you, its continuators.

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me

• च (ca) - and

• सत्यवत्या (satyavatyā) - by Satyavati

• च (ca) - and

• कृष्णेन (kṛṣṇena) - referring to Vyāsa, also known as Krishna Dvaipayana (by Krishna (Vyāsa))

• च (ca) - and

• महात्मना (mahātmanā) - referring to Vyāsa (by the great-souled one)

• समवस्थापितम् (samavasthāpitam) - established, re-established, set up

• भूयः (bhūyaḥ) - again, further

• युष्मासु (yuṣmāsu) - in you, among you (plural)

• कुलतन्तुषु (kulatantuṣu) - in the family threads, among the perpetuators of the lineage

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, we (first person pronoun)

च (ca) - and

(indeclinable)

सत्यवत्या (satyavatyā) - by Satyavati

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of satyavatī

satyavatī - Satyavati (a proper name, mother of Vyāsa)

च (ca) - and

(indeclinable)

कृष्णेन (kṛṣṇena) - referring to Vyāsa, also known as Krishna Dvaipayana (by Krishna (Vyāsa))

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (proper name), dark, black

च (ca) - and

(indeclinable)

महात्मना (mahātmanā) - referring to Vyāsa (by the great-souled one)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, noble, magnanimous, a great being

Compound type : bahuvrīhi (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ātman – self, soul, spirit, individual consciousness
  noun (masculine)

समवस्थापितम् (samavasthāpitam) - established, re-established, set up

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samavasthāpita

samavasthāpita - established, placed, set up, settled, re-instated

Past Passive Participle

Derived from the root sthā- (to stand) with upasargas sam- and ava-, and causal suffix -pi- before the past passive participle suffix -ita.

Prefixes: sam+ava

Root: sthā (class 1)

भूयः (bhūyaḥ) - again, further

(indeclinable)

युष्मासु (yuṣmāsu) - in you, among you (plural)

(pronoun)

Locative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (second person pronoun)

कुलतन्तुषु (kulatantuṣu) - in the family threads, among the perpetuators of the lineage

(noun)

Locative, masculine, plural of kulatantu

kulatantu - family thread, perpetuator of the lineage, offspring, descendant

Compound type : tatpuruṣa (kula+tantu)

• kula – family, lineage, race, house
  noun (neuter)
• tantu – thread, cord, warp, lineage, offspring
  noun (masculine)