महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-103, verse-14

ततो गान्धारराजस्य पुत्रः शकुनिरभ्ययात् ।
स्वसारं परया लक्ष्म्या युक्तामादाय कौरवान् ॥१४॥

14. tato gāndhārarājasya putraḥ śakunirabhyayāt ,
svasāraṁ parayā lakṣmyā yuktāmādāya kauravān.

14. tataḥ gāndhārarājasya putraḥ śakuniḥ abhyayāt
svasāraṃ parayā lakṣmyā yuktām ādāya kauravān

14. Then, Śakuni, the son of the king of Gāndhāra, came to the Kurus, bringing his sister, who was endowed with great beauty.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• गान्धारराजस्य (gāndhārarājasya) - of the king of Gāndhāra

• पुत्रः (putraḥ) - son

• शकुनिः (śakuniḥ) - Śakuni (proper name)

• अभ्ययात् (abhyayāt) - approached, went towards

• स्वसारम् (svasāram) - sister

• परया (parayā) - with great, with supreme

• लक्ष्म्या (lakṣmyā) - with splendor, with beauty, with fortune

• युक्ताम् (yuktām) - endowed, joined, connected

• आदाय (ādāya) - having taken, having brought

• कौरवान् (kauravān) - to the Kurus

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

गान्धारराजस्य (gāndhārarājasya) - of the king of Gāndhāra

(noun)

Genitive, masculine, singular of gāndhārarāja

gāndhārarāja - king of Gāndhāra

Compound type : tatpuruṣa (gāndhāra+rājan)

• gāndhāra – Gāndhāra (a country/region); a descendant of Gāndhāra
  proper noun (masculine)
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

शकुनिः (śakuniḥ) - Śakuni (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śakuni

śakuni - Śakuni (a proper name, particularly the maternal uncle of the Kauravas); bird

अभ्ययात् (abhyayāt) - approached, went towards

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of abhyā

Prefixes: abhi+ā

Root: i (class 2)

स्वसारम् (svasāram) - sister

(noun)

Accusative, feminine, singular of svasṛ

svasṛ - sister

परया (parayā) - with great, with supreme

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of para

para - supreme, excellent, great, other, subsequent

लक्ष्म्या (lakṣmyā) - with splendor, with beauty, with fortune

(noun)

Instrumental, feminine, singular of lakṣmī

lakṣmī - splendor, beauty, prosperity, fortune, the goddess Lakṣmī

युक्ताम् (yuktām) - endowed, joined, connected

(adjective)

Accusative, feminine, singular of yukta

yukta - joined, endowed with, connected, proper, fit

Past Passive Participle

formed from root yuj

Root: yuj (class 7)

आदाय (ādāya) - having taken, having brought

(indeclinable)

absolutive (gerund)

formed from root dā with upasarga ā

Prefix: ā

Root: dā (class 3)

कौरवान् (kauravān) - to the Kurus

(noun)

Accusative, masculine, plural of kaurava

kaurava - descendant of Kuru; a member of the Kuru dynasty