Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,16

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-16, verse-98

ग्रहवेगादिदुष्टानां विनाशनकरं प्रिये ।
अस्मात् परतरं ध्यानं नास्ति सत्यं न संशयः ॥९८॥
98. grahavegādiduṣṭānāṁ vināśanakaraṁ priye ,
asmāt parataraṁ dhyānaṁ nāsti satyaṁ na saṁśayaḥ.
98. graha vega ādi duṣṭānām vināśanakaram priye
asmāt parataram dhyānam nāsti satyam na saṃśayaḥ
98. priye graha vega ādi duṣṭānām vināśanakaram asmāt
dhyānam parataram na asti satyam na saṃśayaḥ
98. O beloved, it is a destroyer of evils caused by planetary velocities and the like, and there is no meditation superior to this, truly, without a doubt.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ग्रह (graha) - planet, planetary force, seizer
  • वेग (vega) - velocity, speed, impetuosity, turbulence
  • आदि (ādi) - beginning, and others, and the like
  • दुष्टानाम् (duṣṭānām) - of wicked ones, of corrupted things, of evils
  • विनाशनकरम् (vināśanakaram) - causing destruction, destroyer
  • प्रिये (priye) - O beloved one
  • अस्मात् (asmāt) - than this, from this
  • परतरम् (parataram) - higher, superior
  • ध्यानम् (dhyānam) - meditation, contemplation
  • नास्ति (nāsti) - is not
  • सत्यम् (satyam) - truth, truly, certainly
  • न (na) - not
  • संशयः (saṁśayaḥ) - doubt

Words meanings and morphology

ग्रह (graha) - planet, planetary force, seizer
(noun)
masculine, singular of graha
graha - seizer, planet, eclipse
वेग (vega) - velocity, speed, impetuosity, turbulence
(noun)
masculine, singular of vega
vega - speed, velocity, impulse
आदि (ādi) - beginning, and others, and the like
(adjective)
masculine, singular of ādi
ādi - beginning, et cetera
दुष्टानाम् (duṣṭānām) - of wicked ones, of corrupted things, of evils
(adjective)
Genitive, masculine, plural of duṣṭa
duṣṭa - spoiled, wicked, evil
Past Passive Participle
from root duṣ
Compound type : tatpurusha (graha+vega+ādi+duṣṭa)
  • graha – planet
    noun (masculine)
  • vega – velocity
    noun (masculine)
  • ādi – and others
    adjective (masculine)
  • duṣṭa – evil
    adjective (masculine)
    Past Passive Participle
    from duṣ
    Root: duṣ (class 4)
विनाशनकरम् (vināśanakaram) - causing destruction, destroyer
(adjective)
Accusative, masculine, singular of vināśanakara
vināśanakara - destroying, causing destruction
vināśana + kara
Compound type : tatpurusha (vināśana+kara)
  • vināśana – destruction
    noun (neuter)
    verbal noun
    from vi + naś
    Prefix: vi
    Root: naś (class 4)
  • kara – making, doing
    adjective (masculine)
    from kṛ
    Root: kṛ (class 8)
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
अस्मात् (asmāt) - than this, from this
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of idam
idam - this
परतरम् (parataram) - higher, superior
(adjective)
Nominative, neuter, singular of paratara
paratara - higher, superior, further
ध्यानम् (dhyānam) - meditation, contemplation
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhyāna
dhyāna - meditation, contemplation
from dhyai
Root: dhyai (class 1)
नास्ति (nāsti) - is not
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of as
Root: as (class 2)
सत्यम् (satyam) - truth, truly, certainly
(noun)
Nominative, neuter, singular of satya
satya - true, real, truth
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)