कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-121
उन्मत्तरससंसिक्तै पिष्ट्वा सम्यक् प्रसेचितैः ।
साध्यपादरजोभिश्च चिताभस्मसमन्वितैः ॥१२१॥
साध्यपादरजोभिश्च चिताभस्मसमन्वितैः ॥१२१॥
121. unmattarasasaṁsiktai piṣṭvā samyak prasecitaiḥ ,
sādhyapādarajobhiśca citābhasmasamanvitaiḥ.
sādhyapādarajobhiśca citābhasmasamanvitaiḥ.
121.
unmattarasa-saṃsiktaiḥ piṣṭvā samyak prasecitaiḥ
sādhya-pāda-rajobhiś ca citā-bhasma-samanvitaiḥ
sādhya-pāda-rajobhiś ca citā-bhasma-samanvitaiḥ
121.
unmattarasa-saṃsiktaiḥ samyak prasecitaiḥ piṣṭvā
sādhya-pāda-rajobhiḥ ca citā-bhasma-samanvitaiḥ
sādhya-pāda-rajobhiḥ ca citā-bhasma-samanvitaiḥ
121. (and moistened) with the juice of unmatta, thoroughly sprinkled, ground together, along with the dust of the feet of the person to be subdued, and combined with cremation ash,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- उन्मत्तरस-संसिक्तैः (unmattarasa-saṁsiktaiḥ) - moistened with the juice of unmatta
- पिष्ट्वा (piṣṭvā) - having ground
- सम्यक् (samyak) - thoroughly, properly
- प्रसेचितैः (prasecitaiḥ) - sprinkled, moistened
- साध्य-पाद-रजोभिः (sādhya-pāda-rajobhiḥ) - with the dust of the feet of the person to be subdued
- च (ca) - and
- चिता-भस्म-समन्वितैः (citā-bhasma-samanvitaiḥ) - combined with cremation ash
Words meanings and morphology
उन्मत्तरस-संसिक्तैः (unmattarasa-saṁsiktaiḥ) - moistened with the juice of unmatta
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of unmattarasa-saṃsikta
unmattarasa-saṁsikta - moistened with the juice of unmatta (thorn apple)
Past Passive Participle
Compound of unmatta-rasa and saṃsikta
Compound type : tatpurusha (unmattarasa+saṃsikta)
- unmattarasa – juice of unmatta
noun (masculine)
Tatpurusha compound - saṃsikta – moistened
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From prefix sam + root sic
Prefix: sam
Root: sic (class 6)
Note: Agrees with the instruments implied in the ritual preparation.
पिष्ट्वा (piṣṭvā) - having ground
(indeclinable)
absolutive
From root piṣ
Root: piṣ (class 7)
Note: Absolutive form indicating prior action in the preparation.
सम्यक् (samyak) - thoroughly, properly
(indeclinable)
Indeclinable adverb
प्रसेचितैः (prasecitaiḥ) - sprinkled, moistened
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of prasecita
prasecita - sprinkled, moistened
Past Passive Participle
From pra + sic
Prefix: pra
Root: sic (class 6)
साध्य-पाद-रजोभिः (sādhya-pāda-rajobhiḥ) - with the dust of the feet of the person to be subdued
(noun)
Instrumental, neuter, plural of sādhya-pāda-rajas
sādhya-pāda-rajas - dust of the feet of the object of ritual subdual
Compound of sādhya, pāda, and rajas
Compound type : tatpurusha (sādhyapāda+rajas)
- sādhyapāda – feet of the target person
noun (masculine)
Tatpurusha compound - rajas – dust, pollen
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
Conjunction
चिता-भस्म-समन्वितैः (citā-bhasma-samanvitaiḥ) - combined with cremation ash
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of citā-bhasma-samanvita
citā-bhasma-samanvita - combined with funeral pyre ash
Past Passive Participle
Compound of citā-bhasma and samanvita
Compound type : bahuvrihi (citābhasma+samanvita)
- citābhasma – funeral pyre ash
noun (neuter)
Tatpurusha compound - samanvita – endowed with, accompanied by
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From sam + anu + i
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)