Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,16

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-16, verse-130

प्रतिलोमसु संवीतं दशभिर्व्यापकाक्षरैः ।
स्वयं कालानलसमः सर्वभूतभयङ्करः ॥१३०॥
130. pratilomasu saṁvītaṁ daśabhirvyāpakākṣaraiḥ ,
svayaṁ kālānalasamaḥ sarvabhūtabhayaṅkaraḥ.
130. pratilomasu saṃvītaṃ daśabhirvyāpakākṣaraiḥ
svayaṃ kālānalasamah sarvabhūtabhayankarah
130. svayaṃ pratilomasu daśabhir vyāpakākṣaraiḥ saṃvītaḥ,
kālānalasamaḥ sarvabhūtabhayankaraḥ (bhavati)
130. Surrounded in reverse order by the ten pervasive letters, he himself becomes equal to the fire of time and terrifying to all beings.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • प्रतिलोमसु (pratilomasu) - in the reverse order
  • संवीतम् (saṁvītam) - enveloped, surrounded
  • दशभिः (daśabhiḥ) - by the ten
  • व्यापकाक्षरैः (vyāpakākṣaraiḥ) - by the pervasive letters/syllables
  • स्वयम् (svayam) - himself, by himself
  • कालानलसमः (kālānalasamaḥ) - equal to the fire of time
  • सर्वभूतभयन्करः (sarvabhūtabhayankaraḥ) - terrifying to all beings

Words meanings and morphology

प्रतिलोमसु (pratilomasu) - in the reverse order
(adjective)
Locative, masculine, plural of pratiloma
pratiloma - reverse, against the hair/grain
संवीतम् (saṁvītam) - enveloped, surrounded
(adjective)
Accusative, neuter, singular of saṃvīta
saṁvīta - wrapped, surrounded, clothed
Past Passive Participle
From root vī with prefix sam
Prefix: sam
Root: vī (class 4)
Note: Agrees with the implied mantra or object from the previous verse.
दशभिः (daśabhiḥ) - by the ten
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of daśan
daśan - ten
व्यापकाक्षरैः (vyāpakākṣaraiḥ) - by the pervasive letters/syllables
(noun)
Instrumental, neuter, plural of vyāpakākṣara
vyāpakākṣara - pervasive syllable
Compound of vyāpaka and akṣara
Compound type : karmadharaya (vyāpaka+akṣara)
  • vyāpaka – pervasive, all-pervading
    adjective (masculine)
    Prefix: vi
    Root: āp (class 5)
  • akṣara – syllable, letter
    noun (neuter)
स्वयम् (svayam) - himself, by himself
(indeclinable)
कालानलसमः (kālānalasamaḥ) - equal to the fire of time
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kālānalasama
kālānalasama - equal to the fire of time
Compound of kāla, anala, and sama
Compound type : bahuvrihi (kālānala+sama)
  • kālānala – fire of time or dissolution
    noun (masculine)
  • sama – equal, like
    adjective (masculine)
सर्वभूतभयन्करः (sarvabhūtabhayankaraḥ) - terrifying to all beings
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarvabhūtabhayankara
sarvabhūtabhayankara - terrifying to all beings
Compound of sarva, bhūta, and bhayaṅkara
Compound type : tatpurusha (sarvabhūta+bhayaṅkara)
  • sarvabhūta – all beings
    noun (neuter)
  • bhayaṅkara – terrifying, causing fear
    adjective (masculine)
    Root: kṛ (class 8)