कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-97
वाक्ष्रोत्रगतिदृक्सेनानदीग्रहरिपून् प्रिये ।
नानादुष्टमृगान् देवि स्तम्भयेन्नात्र संशयः ॥९७॥
नानादुष्टमृगान् देवि स्तम्भयेन्नात्र संशयः ॥९७॥
97. vākṣrotragatidṛksenānadīgraharipūn priye ,
nānāduṣṭamṛgān devi stambhayennātra saṁśayaḥ.
nānāduṣṭamṛgān devi stambhayennātra saṁśayaḥ.
97.
vāk śrotra gati dṛk senā nadī graha ripūn priye
nānā duṣṭa mṛgān devi stambhayet na atra saṃśayaḥ
nānā duṣṭa mṛgān devi stambhayet na atra saṃśayaḥ
97.
priye devi vāk śrotra gati dṛk senā nadī graha ripūn
nānā duṣṭa mṛgān ca stambhayet atra na saṃśayaḥ
nānā duṣṭa mṛgān ca stambhayet atra na saṃśayaḥ
97. O beloved goddess, one can paralyze speech, hearing, movement, sight, armies, rivers, planetary influences, enemies, and various malevolent wild animals, without a doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाक् (vāk) - speech, voice, word
- श्रोत्र (śrotra) - hearing, ear
- गति (gati) - movement, course, path, motion
- दृक् (dṛk) - sight, vision, eye
- सेना (senā) - army, host
- नदी (nadī) - river
- ग्रह (graha) - planet, planetary influence, seizing entity
- रिपून् (ripūn) - enemies, foes
- प्रिये (priye) - O beloved one
- नाना (nānā) - various, diverse
- दुष्ट (duṣṭa) - wicked, evil, corrupted, ferocious
- मृगान् (mṛgān) - wild animals, beasts, deer
- देवि (devi) - O goddess
- स्तम्भयेत् (stambhayet) - one may paralyze, one should arrest or immobilize
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here, in this matter
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
वाक् (vāk) - speech, voice, word
(noun)
Accusative, feminine, singular of vāc
vāc - speech, voice, word, language
श्रोत्र (śrotra) - hearing, ear
(noun)
Accusative, neuter, singular of śrotra
śrotra - ear, hearing
गति (gati) - movement, course, path, motion
(noun)
Accusative, feminine, singular of gati
gati - movement, gait, path, refuge
दृक् (dṛk) - sight, vision, eye
(noun)
Accusative, feminine, singular of dṛś
dṛś - seeing, look, appearance, eye
सेना (senā) - army, host
(noun)
Accusative, feminine, singular of senā
senā - army, host, troop
नदी (nadī) - river
(noun)
Accusative, feminine, singular of nadī
nadī - river, stream
ग्रह (graha) - planet, planetary influence, seizing entity
(noun)
Accusative, masculine, plural of graha
graha - seizer, planet, eclipse, demon
रिपून् (ripūn) - enemies, foes
(noun)
Accusative, masculine, plural of ripu
ripu - enemy, foe
प्रिये (priye) - O beloved one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife
नाना (nānā) - various, diverse
दुष्ट (duṣṭa) - wicked, evil, corrupted, ferocious
(adjective)
Accusative, masculine, plural of duṣṭa
duṣṭa - spoiled, corrupted, wicked, ferocious
Past Passive Participle
from root duṣ
Root: duṣ (class 4)
मृगान् (mṛgān) - wild animals, beasts, deer
(noun)
Accusative, masculine, plural of mṛga
mṛga - wild animal, beast, deer
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
स्तम्भयेत् (stambhayet) - one may paralyze, one should arrest or immobilize
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of stambh
Root: stambh (class 9)
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)