कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-18
स्वरवर्णपदद्वित्वं विदुश्चैतन्यसूतकम् ।
हृस्वदीर्घप्लुतादींश्च ज्ञात्वा मन्त्राणि साधयेत् ॥१८॥
हृस्वदीर्घप्लुतादींश्च ज्ञात्वा मन्त्राणि साधयेत् ॥१८॥
18. svaravarṇapadadvitvaṁ viduścaitanyasūtakam ,
hṛsvadīrghaplutādīṁśca jñātvā mantrāṇi sādhayet.
hṛsvadīrghaplutādīṁśca jñātvā mantrāṇi sādhayet.
18.
svara-varṇa-pada-dvitvam viduḥ caitanya-sūtakam
hrasva-dīrgha-plutādīn ca jñātvā mantrāṇi sādhayet
hrasva-dīrgha-plutādīn ca jñātvā mantrāṇi sādhayet
18.
svara-varṇa-pada-dvitvam viduḥ caitanya-sūtakam
hrasva-dīrgha-plutādīn ca jñātvā mantrāṇi sādhayet
hrasva-dīrgha-plutādīn ca jñātvā mantrāṇi sādhayet
18. Having known the accent, letter, word, duplication, the source of consciousness (caitanya-sūtaka), as well as short, long, and protracted vowels, one should practice the mantras.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्वर-वर्ण-पद-द्वित्वम् (svara-varṇa-pada-dvitvam) - accent, letter, word, and duplication
- विदुः (viduḥ) - one should know / knowing (they know / having known)
- चैतन्य-सूतकम् (caitanya-sūtakam) - the vital principle or source of consciousness (the source or impurity of consciousness)
- ह्रस्व-दीर्घ-प्लुतादीन् (hrasva-dīrgha-plutādīn) - short, long, and protracted vowels, and others
- च (ca) - and
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having known
- मन्त्राणि (mantrāṇi) - mantras
- साधयेत् (sādhayet) - one should accomplish, one should practice
Words meanings and morphology
स्वर-वर्ण-पद-द्वित्वम् (svara-varṇa-pada-dvitvam) - accent, letter, word, and duplication
(noun)
Accusative, neuter, singular of svara-varṇa-pada-dvitva
svara-varṇa-pada-dvitva - accent, letter, word, and duplication
A dvandva compound ending in -dvitva.
Compound type : dvandva (svara+varṇa+pada+dvitva)
- svara – vowel, musical note, accent
noun (masculine) - varṇa – sound, letter, phoneme
noun (masculine) - pada – word, step, foot
noun (neuter) - dvitva – doubling, duplication
noun (neuter)
विदुः (viduḥ) - one should know / knowing (they know / having known)
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of vid
Root vid in present active indicative 3rd plural (or used as participle/gerund in context).
Root: vid (class 2)
Note: Used here in coordination with jñātvā in the following line.
चैतन्य-सूतकम् (caitanya-sūtakam) - the vital principle or source of consciousness (the source or impurity of consciousness)
(noun)
Accusative, neuter, singular of caitanya-sūtaka
caitanya-sūtaka - source or ritual impurity related to consciousness
A tatpurusha compound.
Compound type : tatpurusha (caitanya+sūtaka)
- caitanya – consciousness, sentience
noun (neuter) - sūtaka – impurity, birth impurity, source/origin
noun (neuter)
ह्रस्व-दीर्घ-प्लुतादीन् (hrasva-dīrgha-plutādīn) - short, long, and protracted vowels, and others
(adjective)
Accusative, masculine, plural of hrasva-dīrgha-pluta
hrasva-dīrgha-pluta - short, long, and protracted
A dvandva compound ending with -ādi.
Compound type : dvandva (hrasva+dīrgha+pluta)
- hrasva – short
adjective - dīrgha – long
adjective - pluta – protracted, extra-long
adjective
Past Passive Participle
From plu.
Root: plu (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known
(verb)
active, absolutive of jñā
absolutive / gerund
Root jñā with suffix -tvā.
Root: jñā (class 9)
मन्त्राणि (mantrāṇi) - mantras
(noun)
Accusative, neuter, plural of mantra
mantra - mantra, sacred utterance
साधयेत् (sādhayet) - one should accomplish, one should practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sādh
Causative root sādh in optative active.
Root: sādh (class 5)