Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
0,16

कुलार्णव-तन्त्रम्       kulārṇava-tantram - chapter-16, verse-6

तोषयेद् योगिनीचक्रं यथाविभवविस्तरम् ।
एवं न्यासजपध्यानसहोमार्च्चनतर्पणः ॥६॥
6. toṣayed yoginīcakraṁ yathāvibhavavistaram ,
evaṁ nyāsajapadhyānasahomārccanatarpaṇaḥ.
6. toṣayet yoginīcakram yathāvibhavavistaram
evam nyāsajapadhyānasahomārcanatarpaṇaḥ
6. evam yathāvibhavavistaram
nyāsajapadhyānasahomārcanatarpaṇaḥ yoginīcakram toṣayet
6. He should thus gratify the circle of yoginīs according to his wealth and capacity, along with projection (nyāsa), mantra recitation (japa), meditation (dhyāna), fire ritual (homa), worship (arcanā), and libations (tarpaṇa).

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • तोषयेत् (toṣayet) - he should please, he should satisfy
  • योगिनीचक्रम् (yoginīcakram) - the circle of yoginīs
  • यथाविभवविस्तरम् (yathāvibhavavistaram) - according to one's wealth and extent/capacity
  • एवम् (evam) - thus, in this manner
  • न्यासजपध्यानसहोमार्चनतर्पणः (nyāsajapadhyānasahomārcanatarpaṇaḥ) - characterized by nyāsa, japa, dhyāna, homa, arcanā, and tarpaṇa

Words meanings and morphology

तोषयेत् (toṣayet) - he should please, he should satisfy
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of toṣay
causative
causative stem of tuṣ
Root: tuṣ (class 4)
योगिनीचक्रम् (yoginīcakram) - the circle of yoginīs
(noun)
Accusative, neuter, singular of yoginīcakra
yoginīcakra - circle or assembly of yoginīs
tatpurusha compound of yoginī and cakra
Compound type : tatpurusha (yoginī+cakra)
  • yoginī – female ascetic, yoginī
    noun (feminine)
  • cakra – circle, assembly
    noun (neuter)
यथाविभवविस्तरम् (yathāvibhavavistaram) - according to one's wealth and extent/capacity
(adverb)
Note: Used adverbially to mean 'according to one's means'.
एवम् (evam) - thus, in this manner
(indeclinable)
न्यासजपध्यानसहोमार्चनतर्पणः (nyāsajapadhyānasahomārcanatarpaṇaḥ) - characterized by nyāsa, japa, dhyāna, homa, arcanā, and tarpaṇa
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nyāsajapadhyānasahomārcanatarpaṇa
nyāsajapadhyānasahomārcanatarpaṇa - accompanied by projection, mantra recitation, meditation, fire ritual, worship, and libation
bahuvrihi or tatpurusha compound
Compound type : dvandva / bahuvrihi (nyāsa+japa+dhyāna+sahoma+arcanā+tarpaṇa)
  • nyāsa – mental placement, projection
    noun (masculine)
  • japa – muttered prayer, mantra recitation
    noun (masculine)
  • dhyāna – meditation
    noun (neuter)
  • sahoma – with fire ritual
    adjective (masculine)
    sa + homa
  • arcanā – worship
    noun (feminine)
  • tarpaṇa – satisfying, libation
    noun (neuter)
Note: Qualifies the implied subject performing the worship.