कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-66
सदा यश्चिन्तयेन्मूध्नी स भवेदजरामरः ।
सर्वरोगप्रहरणं विद्यारोग्यप्रदं प्रिये ॥६६॥
सर्वरोगप्रहरणं विद्यारोग्यप्रदं प्रिये ॥६६॥
66. sadā yaścintayenmūdhnī sa bhavedajarāmaraḥ ,
sarvarogapraharaṇaṁ vidyārogyapradaṁ priye.
sarvarogapraharaṇaṁ vidyārogyapradaṁ priye.
66.
sadā yaḥ cintayet mūrdhni saḥ bhavet ajara-amaraḥ
sarva-roga-praharanam vidyā-ārogya-pradam priye
sarva-roga-praharanam vidyā-ārogya-pradam priye
66.
priye,
yaḥ sadā mūrdhni cintayet saḥ ajara-amaraḥ bhavet,
sarva-roga-praharanaṃ vidyā-ārogya-pradam ca
yaḥ sadā mūrdhni cintayet saḥ ajara-amaraḥ bhavet,
sarva-roga-praharanaṃ vidyā-ārogya-pradam ca
66. O beloved, whoever constantly contemplates upon the head becomes free from old age and death, and this practice dispels all diseases while conferring knowledge and health.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सदा (sadā) - always, constantly
- यः (yaḥ) - who, whoever
- चिन्तयेत् (cintayet) - he should contemplate, he should meditate
- मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, at the head
- सः (saḥ) - he
- भवेत् (bhavet) - he becomes, he should be
- अजर-अमरः (ajara-amaraḥ) - free from old age and death, ageless and immortal
- सर्व-रोग-प्रहरनम् (sarva-roga-praharanam) - destroyer of all diseases, dispelling all illnesses
- विद्या-आरोग्य-प्रदम् (vidyā-ārogya-pradam) - bestowing knowledge and health
- प्रिये (priye) - O beloved
Words meanings and morphology
सदा (sadā) - always, constantly
(indeclinable)
यः (yaḥ) - who, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
चिन्तयेत् (cintayet) - he should contemplate, he should meditate
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of cint
Root: cint (class 10)
मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, at the head
(noun)
Locative, masculine, singular of mūrdhan
mūrdhan - head, top, summit
सः (saḥ) - he
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he
भवेत् (bhavet) - he becomes, he should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of bhū
Root: bhū (class 1)
अजर-अमरः (ajara-amaraḥ) - free from old age and death, ageless and immortal
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ajara-amara
ajara-amara - ageless and immortal
Compound type : dvandva (ajara+amara)
- ajara – ageless, free from old age
adjective (masculine) - amara – immortal, deathless
adjective (masculine)
सर्व-रोग-प्रहरनम् (sarva-roga-praharanam) - destroyer of all diseases, dispelling all illnesses
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sarva-roga-praharana
sarva-roga-praharana - dispeller of all diseases
Compound type : tatpurusha (sarva-roga+praharana)
- sarva-roga – all diseases
noun (masculine) - praharana – striking down, destroying
noun (neuter)
Prefix: pra
Root: pra-hṛ (class 1)
विद्या-आरोग्य-प्रदम् (vidyā-ārogya-pradam) - bestowing knowledge and health
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vidyā-ārogya-prada
vidyā-ārogya-prada - bestowing knowledge and health
Compound type : tatpurusha (vidyā-ārogya+prada)
- vidyā-ārogya – knowledge and health
noun (neuter) - prada – giving, bestowing
adjective (neuter)
Root: dā (class 3)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved female, wife