कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-47
शान्तके लेखनी दूर्वा वश्यादौ शिखिपुच्चिका ।
हेम्ना तु सर्वकार्याणि क्रूरे स्यात् काकपुच्चिका ॥४७॥
हेम्ना तु सर्वकार्याणि क्रूरे स्यात् काकपुच्चिका ॥४७॥
47. śāntake lekhanī dūrvā vaśyādau śikhipuccikā ,
hemnā tu sarvakāryāṇi krūre syāt kākapuccikā.
hemnā tu sarvakāryāṇi krūre syāt kākapuccikā.
47.
śāntake lekhanī dūrvā vaśyādau śikhipucchikā
hemnā tu sarvakāryāṇi krūre syāt kākapucchikā
hemnā tu sarvakāryāṇi krūre syāt kākapucchikā
47.
śāntake lekhanī dūrvā,
vaśyādau śikhipucchikā,
hemnā tu sarvakāryāṇi,
krūre kākapucchikā syāt
vaśyādau śikhipucchikā,
hemnā tu sarvakāryāṇi,
krūre kākapucchikā syāt
47. For pacifying rites, a pen made of dūrvā grass is used, while a peacock feather is used for subjugation and other such rites. Gold is used for all kinds of tasks, and a crow feather is used in fierce rites.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शान्तके (śāntake) - in pacifying rites, in the pacifying ritual
- लेखनी (lekhanī) - pen, writing instrument
- दूर्वा (dūrvā) - dūrvā grass, panic grass
- वश्यादौ (vaśyādau) - in subjugation and other such rites
- शिखिपुच्छिका (śikhipucchikā) - peacock feather
- हेम्ना (hemnā) - with gold, by gold
- तु (tu) - and, but, indeed
- सर्वकार्याणि (sarvakāryāṇi) - all kinds of tasks, all actions
- क्रूरे (krūre) - in fierce rites, in cruel actions
- स्यात् (syāt) - should be, it should be performed
- काकपुच्छिका (kākapucchikā) - crow feather
Words meanings and morphology
शान्तके (śāntake) - in pacifying rites, in the pacifying ritual
(noun)
Locative, neuter, singular of śāntaka
śāntaka - pacifying rite, ritual for peace
derived from śānta
लेखनी (lekhanī) - pen, writing instrument
(noun)
Nominative, feminine, singular of lekhanī
lekhanī - pen, writing instrument, reed pen
from likh to write
Root: likh (class 6)
दूर्वा (dūrvā) - dūrvā grass, panic grass
(noun)
Nominative, feminine, singular of dūrvā
dūrvā - dūrvā grass
वश्यादौ (vaśyādau) - in subjugation and other such rites
(noun)
Locative, neuter, singular of vaśyādi
vaśyādi - subjugation and others
karmadhāraya compound of vaśya and ādi
Compound type : karmadhāraya (vaśya+ādi)
- vaśya – subjugation, control
noun (neuter) - ādi – beginning, et cetera, and others
noun (masculine)
शिखिपुच्छिका (śikhipucchikā) - peacock feather
(noun)
Nominative, feminine, singular of śikhipucchikā
śikhipucchikā - peacock feather
tatpurusha compound of śikhi and pucchikā
Compound type : tatpurusha (śikhin+pucchikā)
- śikhin – peacock, crested one
noun (masculine) - pucchikā – tail feather
noun (feminine)
हेम्ना (hemnā) - with gold, by gold
(noun)
Instrumental, neuter, singular of heman
heman - gold
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)
सर्वकार्याणि (sarvakāryāṇi) - all kinds of tasks, all actions
(noun)
Nominative, neuter, plural of sarvakārya
sarvakārya - all tasks, all actions
karmadhāraya compound of sarva and kārya
Compound type : karmadhāraya (sarva+kārya)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - kārya – task, action, work
noun (neuter)
Gerundive
from kṛ to do
Root: kṛ (class 8)
क्रूरे (krūre) - in fierce rites, in cruel actions
(adjective)
Locative, neuter, singular of krūra
krūra - fierce, cruel, terrible
स्यात् (syāt) - should be, it should be performed
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
काकपुच्छिका (kākapucchikā) - crow feather
(noun)
Nominative, feminine, singular of kākapucchikā
kākapucchikā - crow feather
tatpurusha compound of kāka and pucchikā
Compound type : tatpurusha (kāka+pucchikā)
- kāka – crow
noun (masculine) - pucchikā – tail feather
noun (feminine)