कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-99
तामसध्यानजं देवि फलमेतदुदीरितम् ।
दुष्टमारणकर्माणि विधिनानेन साधयेत् ॥९९॥
दुष्टमारणकर्माणि विधिनानेन साधयेत् ॥९९॥
99. tāmasadhyānajaṁ devi phalametadudīritam ,
duṣṭamāraṇakarmāṇi vidhinānena sādhayet.
duṣṭamāraṇakarmāṇi vidhinānena sādhayet.
99.
tāmasadhyānajaṃ devi phalam etat udīritam
duṣṭamāraṇakarmāṇi vidhinānena sādhayet
duṣṭamāraṇakarmāṇi vidhinānena sādhayet
99.
devi tāmasadhyānajaṃ phalam etat udīritam
vidhinā anena duṣṭamāraṇakarmāṇi sādhayet
vidhinā anena duṣṭamāraṇakarmāṇi sādhayet
99. O goddess, this result arising from meditation in the mode of darkness (tāmasa) has been declared. By this very procedure, one should accomplish the destruction of malevolent beings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तामसध्यानजम् (tāmasadhyānajam) - arising from meditation in the mode of darkness
- देवि (devi) - O goddess
- फलम् (phalam) - result, fruit
- एतत् (etat) - this
- उदीरितम् (udīritam) - spoken, declared, stated
- दुष्टमारणकर्माणि (duṣṭamāraṇakarmāṇi) - acts of destroying wicked or malevolent beings
- विधिना (vidhinā) - by the rule, by the procedure, by the method
- अनेन (anena) - this
- साधयेत् (sādhayet) - one should accomplish, one should master, one should perform
Words meanings and morphology
तामसध्यानजम् (tāmasadhyānajam) - arising from meditation in the mode of darkness
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tāmasadhyānaja
tāmasadhyānaja - arising from tāmasa meditation
Compound of tāmasa, dhyāna, and ja
Compound type : tatpurusha (tāmasa+dhyānaja)
- tāmasa – dark, pertaining to tamas
adjective (neuter) - dhyānaja – born of meditation
adjective (neuter)
Root: jan (class 4)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
फलम् (phalam) - result, fruit
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result
एतत् (etat) - this
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of etad
etad - this
उदीरितम् (udīritam) - spoken, declared, stated
(adjective)
Accusative, neuter, singular of udīrita
udīrita - spoken, declared
Past Passive Participle
From ud + īr with ta
Prefix: ud
Root: īr (class 2)
दुष्टमारणकर्माणि (duṣṭamāraṇakarmāṇi) - acts of destroying wicked or malevolent beings
(noun)
Accusative, neuter, plural of duṣṭamāraṇakarman
duṣṭamāraṇakarman - act of killing the wicked
Compound of duṣṭa, māraṇa, and karman
Compound type : tatpurusha (duṣṭa+māraṇakarman)
- duṣṭa – wicked, spoiled, bad
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From duṣ
Root: duṣ (class 4) - māraṇakarman – act of killing or destroying
noun (neuter)
Compound of māraṇa and karman
विधिना (vidhinā) - by the rule, by the procedure, by the method
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, method, procedure
अनेन (anena) - this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
साधयेत् (sādhayet) - one should accomplish, one should master, one should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of sādh
Root: sādh (class 5)