कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-10
एकस्यापि विधानस्य न कुत्रापि फलद्वयम् ।
देवेशि दृश्यते तस्मान्निष्कामो देवतां यजेत् ॥१०॥
देवेशि दृश्यते तस्मान्निष्कामो देवतां यजेत् ॥१०॥
10. ekasyāpi vidhānasya na kutrāpi phaladvayam ,
deveśi dṛśyate tasmānniṣkāmo devatāṁ yajet.
deveśi dṛśyate tasmānniṣkāmo devatāṁ yajet.
10.
ekasyāpi vidhānasya na kutrāpi phaladvayam
deveśi dṛśyate tasmāt niṣkāmo daivatāṃ yajet
deveśi dṛśyate tasmāt niṣkāmo daivatāṃ yajet
10.
deveśi ekasya api vidhānasya phalamadvayam
kutrāpi na dṛśyate tasmāt niṣkāmaḥ daivatam yajet
kutrāpi na dṛśyate tasmāt niṣkāmaḥ daivatam yajet
10. O goddess, a double fruit is never seen anywhere for even a single ritual procedure. Therefore, free from desires, one should worship the deity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एकस्य (ekasya) - of one, of a single
- अपि (api) - even, also
- विधानस्य (vidhānasya) - of the rule, of the ritual procedure, of the prescription
- न (na) - not
- कुत्रापि (kutrāpi) - anywhere, at any time
- फलद्वयम् (phaladvayam) - twofold fruit, double result
- देवेशि (deveśi) - O queen of gods, O goddess
- दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is observed
- तस्मात् (tasmāt) - therefore, hence
- निष्कामः (niṣkāmaḥ) - free from desires, desireless
- दैवतम् (daivatam) - the deity, the divinity
- यजेत् (yajet) - should worship, should honor
Words meanings and morphology
एकस्य (ekasya) - of one, of a single
(adjective)
Genitive, neuter, singular of eka
eka - one, single
अपि (api) - even, also
विधानस्य (vidhānasya) - of the rule, of the ritual procedure, of the prescription
(noun)
Genitive, neuter, singular of vidhāna
vidhāna - rule, prescription, ritual procedure
vi + dhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
न (na) - not
(indeclinable)
कुत्रापि (kutrāpi) - anywhere, at any time
(indeclinable)
kutra + api
फलद्वयम् (phaladvayam) - twofold fruit, double result
(noun)
Nominative, neuter, singular of phaladvaya
phaladvaya - twofold fruit
phala + dvaya
Compound type : tatpurusha (phala+dvaya)
- phala – fruit, result
noun (neuter) - dvaya – pair, duality
noun (neuter)
देवेशि (deveśi) - O queen of gods, O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of gods, goddess
deva + īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god
noun (masculine) - īśī – mistress, ruler
noun (feminine)
दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is observed
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś
Root dṛś in passive voice
Root: dṛś (class 1)
तस्मात् (tasmāt) - therefore, hence
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
निष्कामः (niṣkāmaḥ) - free from desires, desireless
(adjective)
Nominative, masculine, singular of niṣkāma
niṣkāma - free from desire
nis + kāma
Compound type : bahuvrihi (nis+kāma)
- nis – out, without
indeclinable - kāma – desire
noun (masculine)
दैवतम् (daivatam) - the deity, the divinity
(noun)
Accusative, neuter, singular of daivata
daivata - deinity, godhead
From deva.
यजेत् (yajet) - should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root yaj in optative
Root: yaj (class 1)