कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-90
अकिञ्चनोऽभिषिक्तश्च महदैश्वर्यमाप्नुयात् ।
वन्ध्याभिषिक्ता लभते पुत्रं सर्वगुणान्वितम् ॥९०॥
वन्ध्याभिषिक्ता लभते पुत्रं सर्वगुणान्वितम् ॥९०॥
90. akiñcano'bhiṣiktaśca mahadaiśvaryamāpnuyāt ,
vandhyābhiṣiktā labhate putraṁ sarvaguṇānvitam.
vandhyābhiṣiktā labhate putraṁ sarvaguṇānvitam.
90.
akiñcanaḥ abhiṣiktaḥ ca mahad-aiśvaryam āpnuyāt
vandhyā abhiṣiktā labhate putram sarva-guṇa-anvitam
vandhyā abhiṣiktā labhate putram sarva-guṇa-anvitam
90.
akiñcanaḥ ca abhiṣiktaḥ āpnuyāt mahad-aiśvaryam
vandhyā abhiṣiktā labhate putram sarva-guṇa-anvitam
vandhyā abhiṣiktā labhate putram sarva-guṇa-anvitam
90. A destitute person, when anointed, attains supreme wealth, and an anointed barren woman obtains a son endowed with all good qualities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अकिञ्चनः (akiñcanaḥ) - destitute, poor, one who has nothing
- अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - anointed, consecrated
- च (ca) - and, also
- महद्-ऐश्वर्यम् (mahad-aiśvaryam) - great wealth, supreme sovereignty, immense power
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - should attain, may obtain, reaches
- वन्ध्या (vandhyā) - barren woman
- अभिषिक्ता (abhiṣiktā) - anointed, consecrated
- लभते (labhate) - obtains, attains, gains
- पुत्रम् (putram) - son, child
- सर्व-गुण-अन्वितम् (sarva-guṇa-anvitam) - endowed with all good qualities, possessed of every virtue
Words meanings and morphology
अकिञ्चनः (akiñcanaḥ) - destitute, poor, one who has nothing
(adjective)
Nominative, masculine, singular of akiñcana
akiñcana - destitute, having nothing
Compound type : bahuvrihi (a+kiñcana)
- a – not, non
indeclinable - kiñcana – anything, something
pronoun
अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - anointed, consecrated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of abhiṣikta
abhiṣikta - anointed, consecrated
Past Passive Participle
abhi + siñc
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
महद्-ऐश्वर्यम् (mahad-aiśvaryam) - great wealth, supreme sovereignty, immense power
(noun)
Accusative, neuter, singular of mahad-aiśvarya
mahad-aiśvarya - great wealth or sovereignty
Compound type : karmadharaya (mahat+aiśvarya)
- mahat – great, large
adjective (neuter) - aiśvarya – sovereignty, wealth, supremacy
noun (neuter)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - should attain, may obtain, reaches
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of āp
Root: āp (class 5)
वन्ध्या (vandhyā) - barren woman
(noun)
Nominative, feminine, singular of vandhyā
vandhyā - barren woman
अभिषिक्ता (abhiṣiktā) - anointed, consecrated
(adjective)
Nominative, feminine, singular of abhiṣikta
abhiṣikta - anointed, consecrated
Past Passive Participle
abhi + siñc
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6)
लभते (labhate) - obtains, attains, gains
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
पुत्रम् (putram) - son, child
(noun)
Accusative, masculine, singular of putra
putra - son
सर्व-गुण-अन्वितम् (sarva-guṇa-anvitam) - endowed with all good qualities, possessed of every virtue
(adjective)
Accusative, masculine, singular of sarva-guṇa-anvita
sarva-guṇa-anvita - endowed with all qualities
Past Passive Participle
anu + i
Compound type : bahuvrihi (sarva+guṇa+anvita)
- sarva – all, every
adjective - guṇa – quality, attribute, virtue
noun (masculine) - anvita – endowed with, connected with
adjective
Past Passive Participle
anu + i
Prefix: anu
Root: i (class 2)