कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-91
भूतापमृत्युरोगाद्या विनश्यन्ति न संशयः ।
त्रिलौहे वापि भूर्जे वा लिखित्वा यन्त्रमुत्तमम् ॥९१॥
त्रिलौहे वापि भूर्जे वा लिखित्वा यन्त्रमुत्तमम् ॥९१॥
91. bhūtāpamṛtyurogādyā vinaśyanti na saṁśayaḥ ,
trilauhe vāpi bhūrje vā likhitvā yantramuttamam.
trilauhe vāpi bhūrje vā likhitvā yantramuttamam.
91.
bhūtāpamṛtyurogādyāḥ vinaśyanti na saṃśayaḥ
trilouhe vā api bhūrje vā likhitvā yantram uttamam
trilouhe vā api bhūrje vā likhitvā yantram uttamam
91.
uttamam yantram trilouhe vā api bhūrje vā likhitvā
bhūtāpamṛtyurogādyāḥ vinaśyanti na saṃśayaḥ
bhūtāpamṛtyurogādyāḥ vinaśyanti na saṃśayaḥ
91. Ghosts, untimely death, diseases, and other evils are destroyed without a doubt, after writing this supreme yantra on a plate of three metals or on birch bark,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भूतापमृत्युरोगाद्याः (bhūtāpamṛtyurogādyāḥ) - ghosts, untimely death, diseases, and others
- विनश्यन्ति (vinaśyanti) - they perish, they are destroyed
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
- त्रिलोउहे (trilouhe) - in a three-metal plate, in an alloy of three metals
- वा (vā) - or
- अपि (api) - also, even, or
- भूर्जे (bhūrje) - on birch bark
- वा (vā) - or
- लिखित्वा (likhitvā) - having written
- यन्त्रम् (yantram) - yantra, mystical diagram
- उत्तमम् (uttamam) - supreme, best, excellent
Words meanings and morphology
भूतापमृत्युरोगाद्याः (bhūtāpamṛtyurogādyāḥ) - ghosts, untimely death, diseases, and others
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bhūtāpamṛtyurogādya
bhūtāpamṛtyurogādya - ghosts, untimely death, diseases, and other such evils
bahuvrihi compound or dvandva with tadaddhita
Compound type : dvandva (bhūta+apamṛtyu+roga+ādya)
- bhūta – ghost, spirit, being
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - apamṛtyu – untimely death
noun (masculine)
Prefix: apa
Root: mṛ (class 6) - roga – disease
noun (masculine)
Root: ruj (class 6) - ādya – beginning with, and others
adjective (masculine)
विनश्यन्ति (vinaśyanti) - they perish, they are destroyed
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of vinaś
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
त्रिलोउहे (trilouhe) - in a three-metal plate, in an alloy of three metals
(noun)
Locative, neuter, singular of trilouha
trilouha - three metals, alloy of three metals
Compound type : dvigu (tri+louha)
- tri – three
adjective (masculine) - louha – metal, iron
noun (neuter)
वा (vā) - or
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, or
(indeclinable)
भूर्जे (bhūrje) - on birch bark
(noun)
Locative, masculine, singular of bhūrja
bhūrja - birch tree, birch bark
वा (vā) - or
(indeclinable)
लिखित्वा (likhitvā) - having written
(verb)
active, absolutive of likh
absolutive
root likh with suffix -tvā
Root: likh (class 6)
यन्त्रम् (yantram) - yantra, mystical diagram
(noun)
Accusative, neuter, singular of yantra
yantra - instrument, machine, mystical diagram
Root: yam (class 1)
उत्तमम् (uttamam) - supreme, best, excellent
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uttama
uttama - highest, best, supreme