कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-89
आयुः श्रीकान्तिसौभाग्यविद्यारोग्यादिकं भवेत् ।
राजाभिषिक्तो लभते चतुःसागरगां महीम् ॥८९॥
राजाभिषिक्तो लभते चतुःसागरगां महीम् ॥८९॥
89. āyuḥ śrīkāntisaubhāgyavidyārogyādikaṁ bhavet ,
rājābhiṣikto labhate catuḥsāgaragāṁ mahīm.
rājābhiṣikto labhate catuḥsāgaragāṁ mahīm.
89.
āyuḥ śrī-kānti-saubhāgya-vidyā-rogyādikaṃ bhavet
rājā abhiṣiktaḥ labhate catuḥ-sāgara-gām mahīm
rājā abhiṣiktaḥ labhate catuḥ-sāgara-gām mahīm
89.
bhavet āyuḥ śrī-kānti-saubhāgya-vidyā-rogyādikam
rājā abhiṣiktaḥ labhate mahīm catuḥ-sāgara-gām
rājā abhiṣiktaḥ labhate mahīm catuḥ-sāgara-gām
89. Longevity, prosperity, beauty, good fortune, knowledge, health, and other blessings are attained. An anointed king obtains the earth bounded by the four oceans.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- आयुः (āyuḥ) - longevity, life, life span
- श्री-कान्ति-सौभाग्य-विद्या-रोग्यादिकम् (śrī-kānti-saubhāgya-vidyā-rogyādikam) - prosperity, beauty, good fortune, knowledge, health, and the like
- भवेत् (bhavet) - may be, becomes, should be
- राजा (rājā) - king, ruler
- अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - anointed, consecrated, inaugurated
- लभते (labhate) - obtains, attains, gains
- चतुः-सागर-गाम् (catuḥ-sāgara-gām) - reaching or bounded by the four oceans
- महीम् (mahīm) - earth, land, world
Words meanings and morphology
आयुः (āyuḥ) - longevity, life, life span
(noun)
Nominative, neuter, singular of āyus
āyus - longevity, life
श्री-कान्ति-सौभाग्य-विद्या-रोग्यादिकम् (śrī-kānti-saubhāgya-vidyā-rogyādikam) - prosperity, beauty, good fortune, knowledge, health, and the like
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śrī-kānti-saubhāgya-vidyā-rogyādika
śrī-kānti-saubhāgya-vidyā-rogyādika - prosperity, beauty, good fortune, knowledge, health, and similar things
Compound type : tatpurusha/dvandva (śrī+kānti+saubhāgya+vidyā+ārogya+ādika)
- śrī – prosperity, splendor
noun (feminine) - kānti – beauty, splendor
noun (feminine) - saubhāgya – good fortune, auspiciousness
noun (neuter) - vidyā – knowledge, learning
noun (feminine) - ārogya – health
noun (neuter) - ādika – and the like, beginning with
adjective (neuter)
भवेत् (bhavet) - may be, becomes, should be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
राजा (rājā) - king, ruler
(noun)
Nominative, masculine, singular of rājan
rājan - king, sovereign
अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - anointed, consecrated, inaugurated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of abhiṣikta
abhiṣikta - anointed, consecrated
Past Passive Participle
abhi + siñc
Prefix: abhi
Root: siñc (class 6)
लभते (labhate) - obtains, attains, gains
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of labh
Root: labh (class 1)
चतुः-सागर-गाम् (catuḥ-sāgara-gām) - reaching or bounded by the four oceans
(adjective)
Accusative, feminine, singular of catuḥ-sāgara-gā
catuḥ-sāgara-gā - reaching the four oceans, bounded by the four oceans
Compound type : bahuvrihi (catur+sāgara+gā)
- catur – four
adjective - sāgara – ocean, sea
noun (masculine) - gā – going, reaching
adjective (feminine)
Root: gam (class 1)
महीम् (mahīm) - earth, land, world
(noun)
Accusative, feminine, singular of mahī
mahī - earth, land