कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-76
सिंहव्याघ्रोरगेन्द्रादीनन्यान् दुष्टमृगानपि ।
वश्यान् करोत्यसन्देहं किं पुनर्मानवादिकान् ॥७६॥
वश्यान् करोत्यसन्देहं किं पुनर्मानवादिकान् ॥७६॥
76. siṁhavyāghroragendrādīnanyān duṣṭamṛgānapi ,
vaśyān karotyasandehaṁ kiṁ punarmānavādikān.
vaśyān karotyasandehaṁ kiṁ punarmānavādikān.
76.
siṃhavyāghroragendrādīnanyān duṣṭamṛgānapi
vaśyān karotyasandehaṃ kiṃ punarmanavādikān
vaśyān karotyasandehaṃ kiṃ punarmanavādikān
76.
siṃhavyāghroragendrādīn anyān duṣṭamṛgān api asandehaṃ vaśyān karoti,
kiṃ punaḥ mānavādikān
kiṃ punaḥ mānavādikān
76. lions, tigers, noble serpents, and other wicked wild animals, without a doubt he brings under his control - what then to say of humans and others?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सिंहव्याघ्रोरगेन्द्रादीन् (siṁhavyāghroragendrādīn) - lions, tigers, noble serpents, and others
- अन्यान् (anyān) - other
- दुष्टमृगान् (duṣṭamṛgān) - wicked wild animals
- अपि (api) - also, even
- वश्यान् (vaśyān) - under control, subjugated
- करोति (karoti) - brings under control (makes, does)
- असन्देहम् (asandeham) - without a doubt
- किम् (kim) - what
- पुनर् (punar) - what then (again, moreover, further)
- मानवादिकान् (mānavādikān) - humans and others
Words meanings and morphology
सिंहव्याघ्रोरगेन्द्रादीन् (siṁhavyāghroragendrādīn) - lions, tigers, noble serpents, and others
(noun)
Accusative, masculine, plural of siṃhavyāghroragendrādi
siṁhavyāghroragendrādi - lions, tigers, noble serpents, and others
siṃha + vyāghra + uragendra + ādi
Compound type : bahuvrihi / tatpurusha (siṃha+vyāghra+uragendra+ādi)
- siṃha – lion
noun (masculine) - vyāghra – tiger
noun (masculine) - uragendra – chief of serpents
noun (masculine)
uraga + indra - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine)
अन्यान् (anyān) - other
(pronoun)
Accusative, masculine, plural of anya
anya - other, another
दुष्टमृगान् (duṣṭamṛgān) - wicked wild animals
(noun)
Accusative, masculine, plural of duṣṭamṛga
duṣṭamṛga - wicked wild animal
duṣṭa + mṛga
Compound type : karmadharaya (duṣṭa+mṛga)
- duṣṭa – corrupt, wicked, spoiled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from duṣ
Root: duṣ (class 4) - mṛga – wild animal, deer
noun (masculine)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वश्यान् (vaśyān) - under control, subjugated
(adjective)
Accusative, masculine, plural of vaśya
vaśya - subjugated, obedient, under control
Gerundive
from vaś
Root: vaś (class 2)
करोति (karoti) - brings under control (makes, does)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
असन्देहम् (asandeham) - without a doubt
(adverb)
Compound type : tatpurusha (a+sandeha)
- a – not, non-
indeclinable - sandeha – doubt
noun (masculine)
sam + dih
Prefix: sam
Root: dih (class 2)
Note: Used adverbially in the accusative neuter.
किम् (kim) - what
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of ka
ka - who, what, which
पुनर् (punar) - what then (again, moreover, further)
(indeclinable)
मानवादिकान् (mānavādikān) - humans and others
(noun)
Accusative, masculine, plural of mānavādika
mānavādika - humans and others
mānava + ādi + ika
Compound type : tatpurusha (mānava+ādi)
- mānava – human, man
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine)