कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-43
फट् च पुष्टौ वषट् वश्ये हुंफट् चैव तु मारणे ।
स्तम्भने च नमः प्रोक्तं स्वाहा शान्तिकपौष्टिके ॥४३॥
स्तम्भने च नमः प्रोक्तं स्वाहा शान्तिकपौष्टिके ॥४३॥
43. phaṭ ca puṣṭau vaṣaṭ vaśye huṁphaṭ caiva tu māraṇe ,
stambhane ca namaḥ proktaṁ svāhā śāntikapauṣṭike.
stambhane ca namaḥ proktaṁ svāhā śāntikapauṣṭike.
43.
phaṭ ca puṣṭau vaṣaṭ vaśye huṃphaṭ ca eva tu māraṇe
stambhane ca namaḥ proktaḥ svāhā śāntika-pauṣṭike
stambhane ca namaḥ proktaḥ svāhā śāntika-pauṣṭike
43.
phaṭ ca puṣṭau vaṣaṭ vaśye huṃphaṭ ca eva tu māraṇe
stambhane ca namaḥ proktaḥ svāhā śāntika-pauṣṭike
stambhane ca namaḥ proktaḥ svāhā śāntika-pauṣṭike
43. Furthermore, phaṭ is used for nourishment, vaṣaṭ for subjugation, and huṃphaṭ for killing. Namaḥ is declared for paralyzing, and svāhā is for pacifying and nourishing rites.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- फट् (phaṭ) - phaṭ (an utterance or mantra ending)
- च (ca) - and, also
- पुष्टौ (puṣṭau) - in nourishment, in thriving, in growth
- वषट् (vaṣaṭ) - vaṣaṭ (oblation utterance)
- वश्ये (vaśye) - in subjugation, in captivating
- हुंफट् (huṁphaṭ) - huṃphaṭ (mantra ending for fierce acts)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - indeed, precisely
- तु (tu) - but, and, moreover
- मारणे (māraṇe) - in killing, in destructive rites
- स्तम्भने (stambhane) - in paralyzing, in stopping
- च (ca) - and, also
- नमः (namaḥ) - namaḥ (obeisance formula)
- प्रोक्तः (proktaḥ) - declared, stated, prescribed
- स्वाहा (svāhā) - svāhā (oblatory invocation)
- शान्तिक-पौष्टिके (śāntika-pauṣṭike) - in pacifying and nourishing rites
Words meanings and morphology
फट् (phaṭ) - phaṭ (an utterance or mantra ending)
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पुष्टौ (puṣṭau) - in nourishment, in thriving, in growth
(noun)
Locative, feminine, singular of puṣṭi
puṣṭi - nourishment, thriving, growth, fullness
Root: puṣ (class 9)
वषट् (vaṣaṭ) - vaṣaṭ (oblation utterance)
(indeclinable)
वश्ये (vaśye) - in subjugation, in captivating
(noun)
Locative, neuter, singular of vaśya
vaśya - subjugation, control, captivating
Root: vaś (class 2)
हुंफट् (huṁphaṭ) - huṃphaṭ (mantra ending for fierce acts)
(indeclinable)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely
(indeclinable)
तु (tu) - but, and, moreover
(indeclinable)
मारणे (māraṇe) - in killing, in destructive rites
(noun)
Locative, neuter, singular of māraṇa
māraṇa - killing, causing death
Root: mṛ (class 6)
स्तम्भने (stambhane) - in paralyzing, in stopping
(noun)
Locative, neuter, singular of stambhana
stambhana - paralyzing, stopping, rendering motionless
Root: stambh (class 9)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
नमः (namaḥ) - namaḥ (obeisance formula)
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - obeisance, bow, adoration
Root: nam (class 1)
प्रोक्तः (proktaḥ) - declared, stated, prescribed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of prokta
prokta - declared, stated, said
Past Passive Participle
pra + vac
Prefix: pra
Root: vac (class 2)
स्वाहा (svāhā) - svāhā (oblatory invocation)
(indeclinable)
शान्तिक-पौष्टिके (śāntika-pauṣṭike) - in pacifying and nourishing rites
(adjective)
Locative, neuter, singular of śāntika-pauṣṭika
śāntika-pauṣṭika - pertaining to pacification and nourishment
Compound type : dvandva (śāntika+pauṣṭika)
- śāntika – pacifying, propitiatory
adjective (neuter)
Root: śam (class 4) - pauṣṭika – nourishing, promoting growth
adjective (neuter)
Root: puṣ (class 9)