कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-33
रत्युल्लासनकालञ्च कुलदीपनिवेदनम् ।
शान्तस्तवादिपठनं ज्ञात्वा स्यात् कुलदेशिकाः ॥३३॥
शान्तस्तवादिपठनं ज्ञात्वा स्यात् कुलदेशिकाः ॥३३॥
33. ratyullāsanakālañca kuladīpanivedanam ,
śāntastavādipaṭhanaṁ jñātvā syāt kuladeśikāḥ.
śāntastavādipaṭhanaṁ jñātvā syāt kuladeśikāḥ.
33.
rati ullāsana kālam ca kula dīpa nivedanam śānta
stava ādi paṭhanam jñātvā syāt kula deśikaḥ
stava ādi paṭhanam jñātvā syāt kula deśikaḥ
33.
rati ullāsana kālam ca kula dīpa nivedanam śānta stava
ādi paṭhanam (ca) jñātvā (narah) kula deśikaḥ syāt
ādi paṭhanam (ca) jñātvā (narah) kula deśikaḥ syāt
33. After knowing the time for enjoying sexual delight, the offering of the Kula lamp, and the recitation of peaceful hymns and so on, one becomes a Kula teacher (deśika).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रति (rati) - sexual delight, pleasure
- उल्लासन (ullāsana) - gladdening, exciting, making to shine
- कालम् (kālam) - time
- च (ca) - and
- कुल (kula) - Kula (tantric concept)
- दीप (dīpa) - lamp, light
- निवेदनम् (nivedanam) - offering, presentation, information
- शान्त (śānta) - peaceful, calm
- स्तव (stava) - hymn of praise, eulogy
- आदि (ādi) - beginning, etc., and so on
- पठनम् (paṭhanam) - recitation, reading
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, after knowing
- स्यात् (syāt) - may be, becomes
- कुल (kula) - Kula (tantric concept)
- देशिकः (deśikaḥ) - teacher, preceptor
Words meanings and morphology
रति (rati) - sexual delight, pleasure
(noun)
Accusative, feminine, singular of rati
rati - pleasure, delight, sexual desire, love
Root: ram (class 1)
उल्लासन (ullāsana) - gladdening, exciting, making to shine
(noun)
Accusative, neuter, singular of ullāsana
ullāsana - gladdening, exhilarating, causing to shine forth
Prefix: ud
Root: las (class 1)
कालम् (kālam) - time
(noun)
Accusative, masculine, singular of kāla
kāla - time, period, proper time
च (ca) - and
(indeclinable)
कुल (kula) - Kula (tantric concept)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kula
kula - family, lineage, community, the Kula principle (in Tantra)
दीप (dīpa) - lamp, light
(noun)
Accusative, masculine, singular of dīpa
dīpa - lamp, light, lantern
Root: dīp (class 4)
निवेदनम् (nivedanam) - offering, presentation, information
(noun)
Accusative, neuter, singular of nivedana
nivedana - offering, presentation, informing, communication
Prefix: ni
Root: vid (class 6)
शान्त (śānta) - peaceful, calm
(adjective)
Accusative, masculine, singular of śānta
śānta - peaceful, calm, tranquil, extinguished
Past Passive Participle
Root: śam (class 4)
स्तव (stava) - hymn of praise, eulogy
(noun)
Accusative, masculine, singular of stava
stava - hymn of praise, eulogy, panegyric
Root: stu (class 2)
आदि (ādi) - beginning, etc., and so on
(noun)
Accusative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first, and so on, etc.
पठनम् (paṭhanam) - recitation, reading
(noun)
Accusative, neuter, singular of paṭhana
paṭhana - reading, studying, recitation
Root: paṭh (class 1)
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, after knowing
(indeclinable)
absolutive
Root: jñā (class 9)
स्यात् (syāt) - may be, becomes
(verb)
3rd person , active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
कुल (kula) - Kula (tantric concept)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kula
kula - family, lineage, community, the Kula principle (in Tantra)
देशिकः (deśikaḥ) - teacher, preceptor
(noun)
Nominative, masculine, singular of deśika
deśika - teacher, instructor, preceptor