कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-32
चक्रप्रवेशं प्रणति स्थिति निर्गमनं प्रिये ।
योगिनीभोगचेष्टादि ज्ञात्वा भवति कौलिकः ॥३२॥
योगिनीभोगचेष्टादि ज्ञात्वा भवति कौलिकः ॥३२॥
32. cakrapraveśaṁ praṇati sthiti nirgamanaṁ priye ,
yoginībhogaceṣṭādi jñātvā bhavati kaulikaḥ.
yoginībhogaceṣṭādi jñātvā bhavati kaulikaḥ.
32.
cakra praveśam praṇatim sthitim nirgamanam priye
yoginī bhoga ceṣṭā ādi jñātvā bhavati kaulikaḥ
yoginī bhoga ceṣṭā ādi jñātvā bhavati kaulikaḥ
32.
priye cakra praveśam praṇatim sthitim nirgamanam
yoginī bhoga ceṣṭā ādi (ca) jñātvā kaulikaḥ bhavati
yoginī bhoga ceṣṭā ādi (ca) jñātvā kaulikaḥ bhavati
32. O beloved (priye), after knowing the entrance into the cakra (ritual circle), salutation, dwelling (therein), and departure, as well as the activities and enjoyment of the yoginīs (female practitioners), and so on, one becomes a Kaulika (a practitioner of the Kula path).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चक्र (cakra) - wheel, circle, ritual circle
- प्रवेशम् (praveśam) - entrance, entry
- प्रणतिम् (praṇatim) - salutation, bowing
- स्थितिम् (sthitim) - dwelling, abiding, state
- निर्गमनम् (nirgamanam) - departure, exit
- प्रिये (priye) - O beloved (one)
- योगिनी (yoginī) - female practitioner, yogini
- भोग (bhoga) - enjoyment, experience
- चेष्टा (ceṣṭā) - activity, movement
- आदि (ādi) - beginning, etc., and so on
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, after knowing
- भवति (bhavati) - becomes, is
- कौलिकः (kaulikaḥ) - a Kaulika, follower of the Kula path
Words meanings and morphology
चक्र (cakra) - wheel, circle, ritual circle
(noun)
Accusative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, disc, ritual circle, energy center (chakra)
प्रवेशम् (praveśam) - entrance, entry
(noun)
Accusative, masculine, singular of praveśa
praveśa - entrance, entry, penetration
Prefix: pra
Root: viś (class 6)
प्रणतिम् (praṇatim) - salutation, bowing
(noun)
Accusative, feminine, singular of praṇati
praṇati - salutation, bowing down, reverence
Prefix: pra
Root: nam (class 1)
स्थितिम् (sthitim) - dwelling, abiding, state
(noun)
Accusative, feminine, singular of sthiti
sthiti - standing, state, condition, stability, dwelling
Root: sthā (class 1)
निर्गमनम् (nirgamanam) - departure, exit
(noun)
Accusative, neuter, singular of nirgamana
nirgamana - going out, exit, departure
Prefix: nir
Root: gam (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved (one)
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, wife, dear one
योगिनी (yoginī) - female practitioner, yogini
(noun)
Accusative, feminine, singular of yoginī
yoginī - female practitioner of yoga, female ascetic, a class of semi-divine beings
भोग (bhoga) - enjoyment, experience
(noun)
Accusative, masculine, singular of bhoga
bhoga - enjoyment, experience, pleasure, food
Root: bhuj (class 7)
चेष्टा (ceṣṭā) - activity, movement
(noun)
Accusative, feminine, singular of ceṣṭā
ceṣṭā - movement, gesture, action, effort
Root: ceṣṭ (class 1)
आदि (ādi) - beginning, etc., and so on
(noun)
Accusative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first, and so on, etc.
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, after knowing
(indeclinable)
absolutive
Root: jñā (class 9)
भवति (bhavati) - becomes, is
(verb)
3rd person , active, present (lat) of bhū
Root: bhū (class 1)
कौलिकः (kaulikaḥ) - a Kaulika, follower of the Kula path
(noun)
Nominative, masculine, singular of kaulika
kaulika - belonging to a noble family, a follower of the Kula path (Tantra)