कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-31
पानभेदं फलोल्लासप्रमाणं स्थितिलक्षणम् ।
तत्त्वत्रयस्य स्वीकारं ज्ञात्वा कुलसुधां पिबेत् ॥३१॥
तत्त्वत्रयस्य स्वीकारं ज्ञात्वा कुलसुधां पिबेत् ॥३१॥
31. pānabhedaṁ phalollāsapramāṇaṁ sthitilakṣaṇam ,
tattvatrayasya svīkāraṁ jñātvā kulasudhāṁ pibet.
tattvatrayasya svīkāraṁ jñātvā kulasudhāṁ pibet.
31.
pāna bhedam phala ullāsa pramāṇam sthiti lakṣaṇam
tattva trayasya svīkāram jñātvā kula sudhām pibet
tattva trayasya svīkāram jñātvā kula sudhām pibet
31.
pāna bhedam phala ullāsa pramāṇam sthiti lakṣaṇam
tattva trayasya svīkāram (ca) jñātvā kula sudhām pibet
tattva trayasya svīkāram (ca) jñātvā kula sudhām pibet
31. One should drink the Kula-nectar (kula-sudhā) after knowing the varieties of drinking, the measure of joyful fruit (phala-ullāsa), the characteristics of its state, and the acceptance of the three principles (tattva-traya).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पान (pāna) - drinking
- भेदम् (bhedam) - variation, difference
- फल (phala) - fruit, result
- उल्लास (ullāsa) - joy, delight, splendor
- प्रमाणम् (pramāṇam) - measure, standard, proof
- स्थिति (sthiti) - state, condition, stability
- लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic, sign
- तत्त्व (tattva) - principle, reality
- त्रयस्य (trayasya) - of the three, triad's
- स्वीकारम् (svīkāram) - acceptance, appropriation
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, after knowing
- कुल (kula) - Kula (tantric concept)
- सुधाम् (sudhām) - nectar, ambrosia
- पिबेत् (pibet) - one should drink
Words meanings and morphology
पान (pāna) - drinking
(noun)
Accusative, neuter, singular of pāna
pāna - drinking, act of drinking
Root: pā (class 1)
भेदम् (bhedam) - variation, difference
(noun)
Accusative, masculine, singular of bheda
bheda - difference, distinction, variation, division
Root: bhid (class 7)
फल (phala) - fruit, result
(noun)
Accusative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
उल्लास (ullāsa) - joy, delight, splendor
(noun)
Accusative, masculine, singular of ullāsa
ullāsa - joy, delight, splendor, manifestation, shining forth
Prefix: ud
Root: las (class 1)
प्रमाणम् (pramāṇam) - measure, standard, proof
(noun)
Accusative, neuter, singular of pramāṇa
pramāṇa - measure, standard, authority, proof
Prefix: pra
Root: mā
स्थिति (sthiti) - state, condition, stability
(noun)
Accusative, feminine, singular of sthiti
sthiti - standing, state, condition, stability, dwelling
Root: sthā (class 1)
लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic, sign
(noun)
Accusative, neuter, singular of lakṣaṇa
lakṣaṇa - mark, sign, characteristic, definition
Root: lakṣ (class 1)
तत्त्व (tattva) - principle, reality
(noun)
Genitive, neuter, singular of tattva
tattva - principle, reality, truth, essence
त्रयस्य (trayasya) - of the three, triad's
(noun)
Genitive, neuter, singular of traya
traya - triad, group of three
स्वीकारम् (svīkāram) - acceptance, appropriation
(noun)
Accusative, masculine, singular of svīkāra
svīkāra - acceptance, appropriation, acknowledgment
Root: kṛ
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, after knowing
(indeclinable)
absolutive
Root: jñā (class 9)
कुल (kula) - Kula (tantric concept)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kula
kula - family, lineage, community, the Kula principle (in Tantra)
सुधाम् (sudhām) - nectar, ambrosia
(noun)
Accusative, feminine, singular of sudhā
sudhā - nectar, ambrosia, lime, plaster
पिबेत् (pibet) - one should drink
(verb)
3rd person , active, optative (vidhiliṅ) of pā
Root: pā (class 1)