कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-30
कुलाकुलाख्यसहजशक्तिभेदञ्च लक्षणम् ।
शुभलक्षणसंयुक्तं स्त्रीसंस्कारार्चनादिकम् ।
देवि सम्भोगकालञ्च ज्ञात्वा शक्तिं परिग्रहेत् ॥३०॥
शुभलक्षणसंयुक्तं स्त्रीसंस्कारार्चनादिकम् ।
देवि सम्भोगकालञ्च ज्ञात्वा शक्तिं परिग्रहेत् ॥३०॥
30. kulākulākhyasahajaśaktibhedañca lakṣaṇam ,
śubhalakṣaṇasaṁyuktaṁ strīsaṁskārārcanādikam ,
devi sambhogakālañca jñātvā śaktiṁ parigrahet.
śubhalakṣaṇasaṁyuktaṁ strīsaṁskārārcanādikam ,
devi sambhogakālañca jñātvā śaktiṁ parigrahet.
30.
kula akula ākhya sahaja śakti bhedam
ca lakṣaṇam śubha lakṣaṇa saṃyuktam
strī saṃskāra arcanā ādikam devi sambhoga
kālam ca jñātvā śaktim parigrahet
ca lakṣaṇam śubha lakṣaṇa saṃyuktam
strī saṃskāra arcanā ādikam devi sambhoga
kālam ca jñātvā śaktim parigrahet
30.
devi kula akula ākhya sahaja śakti
bhedam ca lakṣaṇam śubha lakṣaṇa saṃyuktam
strī saṃskāra arcanā ādikam sambhoga
kālam ca jñātvā śaktim parigrahet
bhedam ca lakṣaṇam śubha lakṣaṇa saṃyuktam
strī saṃskāra arcanā ādikam sambhoga
kālam ca jñātvā śaktim parigrahet
30. O goddess, one should accept the Śakti (female consort or divine power) after knowing the differences and characteristics of the inherent powers (śakti) called Kula and Akula, the auspiciously characterized rites and worship of women (strī-saṃskāra-arcanā), and the time for sexual union.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुल (kula) - Kula (tantric concept), family, lineage
- अकुल (akula) - Akula (tantric concept), not of a family
- आख्य (ākhya) - named, called
- सहज (sahaja) - innate, inherent, natural
- शक्ति (śakti) - divine feminine energy, female consort (power, energy, divine power)
- भेदम् (bhedam) - difference, variation
- च (ca) - and
- लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic, sign
- शुभ (śubha) - auspicious, good
- लक्षण (lakṣaṇa) - characteristic, sign
- संयुक्तम् (saṁyuktam) - endowed with, characterized by
- स्त्री (strī) - woman
- संस्कार (saṁskāra) - purificatory rite
- अर्चना (arcanā) - worship, adoration
- आदिकम् (ādikam) - and so on, etc.
- देवि (devi) - O goddess
- सम्भोग (sambhoga) - sexual union, enjoyment
- कालम् (kālam) - time
- च (ca) - and
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, after knowing
- शक्तिम् (śaktim) - power, energy, female consort
- परिग्रहेत् (parigrahet) - one should accept, one should take
Words meanings and morphology
कुल (kula) - Kula (tantric concept), family, lineage
(noun)
Accusative, neuter, singular of kula
kula - family, lineage, community, the Kula principle (in Tantra)
अकुल (akula) - Akula (tantric concept), not of a family
(noun)
Accusative, neuter, singular of akula
akula - not of a family, without lineage, Akula (the ultimate reality in some Tantric systems, often equated with Shiva)
आख्य (ākhya) - named, called
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ākhya
ākhya - named, called, denominated
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
सहज (sahaja) - innate, inherent, natural
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sahaja
sahaja - innate, inherent, natural, born with
शक्ति (śakti) - divine feminine energy, female consort (power, energy, divine power)
(noun)
Accusative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, faculty, divine feminine energy, female consort
Root: śak (class 5)
भेदम् (bhedam) - difference, variation
(noun)
Accusative, masculine, singular of bheda
bheda - difference, distinction, variation, division
Root: bhid (class 7)
च (ca) - and
(indeclinable)
लक्षणम् (lakṣaṇam) - characteristic, sign
(noun)
Accusative, neuter, singular of lakṣaṇa
lakṣaṇa - mark, sign, characteristic, definition
Root: lakṣ (class 1)
शुभ (śubha) - auspicious, good
(adjective)
Accusative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, propitious, good, beautiful
Root: śubh (class 1)
लक्षण (lakṣaṇa) - characteristic, sign
(noun)
Accusative, neuter, singular of lakṣaṇa
lakṣaṇa - mark, sign, characteristic, definition
Root: lakṣ (class 1)
संयुक्तम् (saṁyuktam) - endowed with, characterized by
(adjective)
Accusative, neuter, singular of saṃyukta
saṁyukta - joined, connected, united, endowed with, characterized by
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
स्त्री (strī) - woman
(noun)
Accusative, feminine, singular of strī
strī - woman, female
संस्कार (saṁskāra) - purificatory rite
(noun)
Accusative, masculine, singular of saṃskāra
saṁskāra - purificatory rite, mental impression, refinement, preparation
Prefix: sam
Root: kṛ
अर्चना (arcanā) - worship, adoration
(noun)
Accusative, feminine, singular of arcanā
arcanā - worship, adoration, honoring
Root: arc (class 1)
आदिकम् (ādikam) - and so on, etc.
(adjective)
Accusative, neuter, singular of ādika
ādika - beginning with, and so on, etc.
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
सम्भोग (sambhoga) - sexual union, enjoyment
(noun)
Accusative, masculine, singular of sambhoga
sambhoga - enjoyment, sexual union, cohabitation
Prefix: sam
Root: bhuj (class 7)
कालम् (kālam) - time
(noun)
Accusative, masculine, singular of kāla
kāla - time, period, proper time
च (ca) - and
(indeclinable)
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, after knowing
(indeclinable)
absolutive
Root: jñā (class 9)
शक्तिम् (śaktim) - power, energy, female consort
(noun)
Accusative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, faculty, divine feminine energy, female consort
Root: śak (class 5)
परिग्रहेत् (parigrahet) - one should accept, one should take
(verb)
3rd person , active, optative (vidhiliṅ) of parigrah
Prefix: pari
Root: grah (class 9)