कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-29
पात्राधारालिपिशितं कलामुद्राध्वमेलनम् ।
बटुकादिबलिं देवि ज्ञात्वा कर्माणि साधयेत् ॥२९॥
बटुकादिबलिं देवि ज्ञात्वा कर्माणि साधयेत् ॥२९॥
29. pātrādhārālipiśitaṁ kalāmudrādhvamelanam ,
baṭukādibaliṁ devi jñātvā karmāṇi sādhayet.
baṭukādibaliṁ devi jñātvā karmāṇi sādhayet.
29.
pātra ādhāra āli piśitam kalā mudrā adhva melanam
baṭuka ādi balim devi jñātvā karmāṇi sādhayet
baṭuka ādi balim devi jñātvā karmāṇi sādhayet
29.
devi pātra ādhāra āli piśitam kalā mudrā adhva
melanam baṭuka ādi balim (ca) jñātvā karmāṇi sādhayet
melanam baṭuka ādi balim (ca) jñātvā karmāṇi sādhayet
29. O goddess, one should perform the actions after knowing the (elements of) vessels, supports, syllables, and meat, the integration of kalās (parts), mudrās, and paths (adhva), and the offering (bali) to baṭukas (young initiates) and so on.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पात्र (pātra) - vessel, recipient
- आधार (ādhāra) - support, basis, container
- आलि (āli) - garland, row (of letters), syllables
- पिशितम् (piśitam) - meat
- कला (kalā) - part, art, skill
- मुद्रा (mudrā) - hand gesture, ritual gesture
- अध्व (adhva) - path, road
- मेलनम् (melanam) - joining, integration, union
- बटुक (baṭuka) - young initiate, spiritual aspirant
- आदि (ādi) - beginning, etc., and so on
- बलिम् (balim) - offering, tribute
- देवि (devi) - O goddess
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, after knowing
- कर्माणि (karmāṇi) - actions, rites
- साधयेत् (sādhayet) - one should perform, one should accomplish
Words meanings and morphology
पात्र (pātra) - vessel, recipient
(noun)
Accusative, neuter, singular of pātra
pātra - vessel, cup, recipient, worthy person
आधार (ādhāra) - support, basis, container
(noun)
Accusative, masculine, singular of ādhāra
ādhāra - support, basis, receptacle, container
Prefix: ā
Root: dhṛ (class 1)
आलि (āli) - garland, row (of letters), syllables
(noun)
Accusative, feminine, singular of āli
āli - garland, row, line, string of letters/syllables
पिशितम् (piśitam) - meat
(noun)
Accusative, neuter, singular of piśita
piśita - meat, flesh
Root: piś (class 6)
कला (kalā) - part, art, skill
(noun)
Accusative, feminine, singular of kalā
kalā - part, portion, art, skill, digit of the moon
मुद्रा (mudrā) - hand gesture, ritual gesture
(noun)
Accusative, feminine, singular of mudrā
mudrā - seal, sign, hand gesture, ritual gesture
अध्व (adhva) - path, road
(noun)
Accusative, masculine, singular of adhvan
adhvan - path, road, journey
मेलनम् (melanam) - joining, integration, union
(noun)
Accusative, neuter, singular of melana
melana - joining, uniting, meeting, integration
Root: mil (class 6)
बटुक (baṭuka) - young initiate, spiritual aspirant
(noun)
Accusative, masculine, singular of baṭuka
baṭuka - young boy, novice, spiritual aspirant, companion of Bhairava
आदि (ādi) - beginning, etc., and so on
(noun)
Accusative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first, and so on, etc.
बलिम् (balim) - offering, tribute
(noun)
Accusative, masculine, singular of bali
bali - offering, tribute, sacrifice, tax
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, after knowing
(indeclinable)
absolutive
Root: jñā (class 9)
कर्माणि (karmāṇi) - actions, rites
(noun)
Accusative, neuter, plural of karman
karman - action, deed, ritual action, work
Root: kṛ (class 8)
साधयेत् (sādhayet) - one should perform, one should accomplish
(verb)
3rd person , active, optative (vidhiliṅ) of sādh
Root: sādh (class 5)