कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-26
नित्यं नैमित्तिकं काम्यं नियमं नाम वासनाम् ।
पूजाधारणयन्त्रादि ज्ञात्वा कर्माणि साधयेत् ॥२६॥
पूजाधारणयन्त्रादि ज्ञात्वा कर्माणि साधयेत् ॥२६॥
26. nityaṁ naimittikaṁ kāmyaṁ niyamaṁ nāma vāsanām ,
pūjādhāraṇayantrādi jñātvā karmāṇi sādhayet.
pūjādhāraṇayantrādi jñātvā karmāṇi sādhayet.
26.
nityam naimittikam kāmyam niyamam nāma vāsanām
pūjā dhāraṇa yantra ādi jñātvā karmāṇi sādhayet
pūjā dhāraṇa yantra ādi jñātvā karmāṇi sādhayet
26.
nityam naimittikam kāmyam niyamam nāma vāsanām pūjā
dhāraṇa yantra ādi (ca) jñātvā karmāṇi sādhayet
dhāraṇa yantra ādi (ca) jñātvā karmāṇi sādhayet
26. One should perform the actions after knowing the daily (nitya), occasional (naimittika), and desire-fulfilling (kāmya) rites, the rules (niyama), the name (nāma), the impressions (vāsanā), and the worship, retention (dhāraṇa), yantra, etc.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नित्यम् (nityam) - daily, constant, eternal
- नैमित्तिकम् (naimittikam) - occasional, causal
- काम्यम् (kāmyam) - desire-fulfilling, desirable
- नियमम् (niyamam) - rule, restraint, discipline
- नाम (nāma) - name
- वासनाम् (vāsanām) - impression, latent tendency
- पूजा (pūjā) - worship, adoration
- धारण (dhāraṇa) - retention, concentration
- यन्त्र (yantra) - yantra, mystical diagram, instrument
- आदि (ādi) - beginning, etc., and so on
- ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, after knowing
- कर्माणि (karmāṇi) - actions, rites
- साधयेत् (sādhayet) - one should perform, one should accomplish
Words meanings and morphology
नित्यम् (nityam) - daily, constant, eternal
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nitya
nitya - always, constant, eternal, daily, fixed
नैमित्तिकम् (naimittikam) - occasional, causal
(adjective)
Accusative, neuter, singular of naimittika
naimittika - occasional, incidental, causal, relating to an omen or cause (nimitta)
काम्यम् (kāmyam) - desire-fulfilling, desirable
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kāmya
kāmya - desirable, longed for, relating to desires, desire-fulfilling (ritual)
Root: kam (class 1)
नियमम् (niyamam) - rule, restraint, discipline
(noun)
Accusative, masculine, singular of niyama
niyama - rule, restraint, discipline, self-control
Prefix: ni
Root: yam (class 1)
नाम (nāma) - name
(noun)
Accusative, neuter, singular of nāman
nāman - name, appellation
वासनाम् (vāsanām) - impression, latent tendency
(noun)
Accusative, feminine, singular of vāsanā
vāsanā - impression, latent tendency, perfume, flavor
पूजा (pūjā) - worship, adoration
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūjā
pūjā - worship, adoration, honor
Root: pūj (class 10)
धारण (dhāraṇa) - retention, concentration
(noun)
Accusative, neuter, singular of dhāraṇa
dhāraṇa - holding, supporting, retention, concentration
Root: dhṛ (class 1)
यन्त्र (yantra) - yantra, mystical diagram, instrument
(noun)
Accusative, neuter, singular of yantra
yantra - instrument, machine, mystical diagram used in worship or meditation
Root: yam (class 1)
आदि (ādi) - beginning, etc., and so on
(noun)
Accusative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first, and so on, etc.
ज्ञात्वा (jñātvā) - having known, after knowing
(indeclinable)
absolutive
Root: jñā (class 9)
कर्माणि (karmāṇi) - actions, rites
(noun)
Accusative, neuter, plural of karman
karman - action, deed, ritual action, work
Root: kṛ (class 8)
साधयेत् (sādhayet) - one should perform, one should accomplish
(verb)
3rd person , active, optative (vidhiliṅ) of sādh
Root: sādh (class 5)