कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-135
यस्यमूध्नी स्मरेद्बीजं स मृत्युमधिगच्चति ।
ध्यानेनानेन देवेशि कालादीनपि नाशयेत् ॥१३५॥
ध्यानेनानेन देवेशि कालादीनपि नाशयेत् ॥१३५॥
135. yasyamūdhnī smaredbījaṁ sa mṛtyumadhigaccati ,
dhyānenānena deveśi kālādīnapi nāśayet.
dhyānenānena deveśi kālādīnapi nāśayet.
135.
yasya mūrdhni smared bījaṃ sa mṛtyum adhigacchati
dhyānenānena deveśi kālādīn api nāśayet
dhyānenānena deveśi kālādīn api nāśayet
135.
yasya mūrdhni bījaṃ smaret sa mṛtyum adhigacchati
deveśi anena dhyānena kālādīn api nāśayet
deveśi anena dhyānena kālādīn api nāśayet
135. O queen of the gods, whoever meditates on the seed syllable on his head conquers death, and through this meditation, he can destroy even time and the others.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- यस्य (yasya) - of whom, whose
- मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, at the top
- स्मरेत् (smaret) - should remember, should meditate on
- बीजम् (bījam) - seed, seed syllable
- सः (saḥ) - he, that person
- मृत्युम् (mṛtyum) - death
- अधिगच्छति (adhigacchati) - attains, overcomes, conquers
- ध्यानेन (dhyānena) - by meditation, through contemplation
- अनेन (anena) - by this
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
- कालादीन् (kālādīn) - Time and others, death and others
- अपि (api) - also, even
- नाशयेत् (nāśayet) - may destroy, can destroy
Words meanings and morphology
यस्य (yasya) - of whom, whose
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of yad
yad - who, which
मूर्ध्नि (mūrdhni) - on the head, at the top
(noun)
Locative, masculine, singular of mūrdhan
mūrdhan - head, top, summit
स्मरेत् (smaret) - should remember, should meditate on
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of smṛ
Root: smṛ (class 1)
बीजम् (bījam) - seed, seed syllable
(noun)
Accusative, neuter, singular of bīja
bīja - seed, source, seed mantra
सः (saḥ) - he, that person
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - he, she, it, that
मृत्युम् (mṛtyum) - death
(noun)
Accusative, masculine, singular of mṛtyu
mṛtyu - death, god of death
अधिगच्छति (adhigacchati) - attains, overcomes, conquers
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of adhigam
Prefixes: adhi+gam
Root: gam (class 1)
ध्यानेन (dhyānena) - by meditation, through contemplation
(noun)
Instrumental, neuter, singular of dhyāna
dhyāna - meditation, contemplation
अनेन (anena) - by this
(pronoun)
Instrumental, neuter, singular of idam
idam - this
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, divine being
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress, queen
noun (feminine)
कालादीन् (kālādīn) - Time and others, death and others
(noun)
Accusative, masculine, plural of kālādi
kālādi - time and others
Compound type : bahuvrihi (kāla+ādi)
- kāla – time, death
noun (masculine) - ādi – beginning, et cetera, and others
adjective (masculine)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
नाशयेत् (nāśayet) - may destroy, can destroy
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of nāś
causative
causative of naś (class 4)
Root: naś (class 4)