कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-134
इत्यादिदुष्टजन्तूंश्च सदा क्लेशकरान् परान् ।
तद्वह्निमध्यपतितान्निर्दग्धांश्च चिन्तयेत् ।
क्षणेन नाशमायान्ति शलभा इव पावके ॥१३४॥
तद्वह्निमध्यपतितान्निर्दग्धांश्च चिन्तयेत् ।
क्षणेन नाशमायान्ति शलभा इव पावके ॥१३४॥
134. ityādiduṣṭajantūṁśca sadā kleśakarān parān ,
tadvahnimadhyapatitānnirdagdhāṁśca cintayet ,
kṣaṇena nāśamāyānti śalabhā iva pāvake.
tadvahnimadhyapatitānnirdagdhāṁśca cintayet ,
kṣaṇena nāśamāyānti śalabhā iva pāvake.
134.
ityādiduṣṭajantūn ca sadā kleśakarān
parān tadvhnimadhyapatitān
nirdagdhān ca cintayet kṣaṇa
nāśam āyanti śalabhā iva pāvake
parān tadvhnimadhyapatitān
nirdagdhān ca cintayet kṣaṇa
nāśam āyanti śalabhā iva pāvake
134.
ityādiduṣṭajantūn ca sadā kleśakarān
parān tadvhnimadhyapatitān
nirdagdhān ca cintayet kṣaṇa
nāśam āyanti śalabhā iva pāvake
parān tadvhnimadhyapatitān
nirdagdhān ca cintayet kṣaṇa
nāśam āyanti śalabhā iva pāvake
134. and other such wicked beings, as well as others who constantly cause distress, fallen into the middle of that fire, as being completely burned up - in a moment they meet destruction, like moths in a fire.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इत्यादिदुष्टजन्तून् (ityādiduṣṭajantūn) - and other such wicked creatures
- च (ca) - and
- सदा (sadā) - always, constantly
- क्लेशकरान् (kleśakarān) - causing distress or suffering
- परान् (parān) - others (others, enemies, opposing ones)
- तद्व्ह्निमध्यपतितान् (tadvhnimadhyapatitān) - fallen into the middle of that fire
- निर्दग्धान् (nirdagdhān) - completely burned up
- च (ca) - and
- चिन्तयेत् (cintayet) - he should think of, he should visualize
- क्षण (kṣaṇa) - in a moment (in a moment, momentarily)
- नाशम् (nāśam) - destruction, ruin
- आयन्ति (āyanti) - they reach, they attain
- शलभा (śalabhā) - moths (moths, grasshoppers)
- इव (iva) - like, as
- पावके (pāvake) - in fire
Words meanings and morphology
इत्यादिदुष्टजन्तून् (ityādiduṣṭajantūn) - and other such wicked creatures
(noun)
Accusative, masculine, plural of ityādiduṣṭajantu
ityādiduṣṭajantu - other such wicked creatures
Compound type : karmadharaya (ityādi+duṣṭajantu)
- ityādi – and others, and so on
adjective (masculine) - duṣṭajantu – wicked creature
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
सदा (sadā) - always, constantly
(indeclinable)
क्लेशकरान् (kleśakarān) - causing distress or suffering
(adjective)
Accusative, masculine, plural of kleśakara
kleśakara - causing distress or trouble
Compound type : tatpurusha (kleśa+kara)
- kleśa – distress, pain, affliction
noun (masculine)
Root: kliś (class 4) - kara – causing, making
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
परान् (parān) - others (others, enemies, opposing ones)
(adjective)
Accusative, masculine, plural of para
para - other, supreme, enemy
तद्व्ह्निमध्यपतितान् (tadvhnimadhyapatitān) - fallen into the middle of that fire
(adjective)
Accusative, masculine, plural of tadvhnimadhyapatita
tadvhnimadhyapatita - fallen into the middle of that fire
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (tad+vahni+madhya+patita)
- tad – that
pronoun (masculine) - vahni – fire
noun (masculine) - madhya – middle, center
noun (neuter) - patita – fallen
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: pat (class 1)
निर्दग्धान् (nirdagdhān) - completely burned up
(adjective)
Accusative, masculine, plural of nirdagdha
nirdagdha - completely burned
Past Passive Participle
Prefix: nis
Root: dah (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
चिन्तयेत् (cintayet) - he should think of, he should visualize
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of cintay
causative / denominative
Root: cit (class 10)
क्षण (kṣaṇa) - in a moment (in a moment, momentarily)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa
kṣaṇa - moment, instant
Note: Represented as kṣaṇena in standard sandhi/text forms.
नाशम् (nāśam) - destruction, ruin
(noun)
Accusative, masculine, singular of nāśa
nāśa - destruction, loss
Root: naś (class 4)
आयन्ति (āyanti) - they reach, they attain
(verb)
3rd person , plural, active, present (laṭ) of āy
Root: i (class 2)
शलभा (śalabhā) - moths (moths, grasshoppers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of śalabha
śalabha - moth, locust
इव (iva) - like, as
(indeclinable)
पावके (pāvake) - in fire
(noun)
Locative, masculine, singular of pāvaka
pāvaka - fire
Root: pū (class 9)