कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-136
इति ते कथितः किञ्चित् काम्यकर्मविधिः प्रिये ।
समासेन कुलेशानि कि भूयः श्रोतुमिच्चसि ॥१३६॥
समासेन कुलेशानि कि भूयः श्रोतुमिच्चसि ॥१३६॥
136. iti te kathitaḥ kiñcit kāmyakarmavidhiḥ priye ,
samāsena kuleśāni ki bhūyaḥ śrotumiccasi.
samāsena kuleśāni ki bhūyaḥ śrotumiccasi.
136.
iti te kathitaḥ kiñcit kāmyakarmavidhiḥ priye
samāsena kuleśāni kim bhūyaḥ śrotum icchasi
samāsena kuleśāni kim bhūyaḥ śrotum icchasi
136.
priye kuleśāni iti te samāsena kiñcit
kāmyakarmavidhiḥ kathitaḥ bhūyaḥ kim śrotum icchasi
kāmyakarmavidhiḥ kathitaḥ bhūyaḥ kim śrotum icchasi
136. O beloved mistress of the lineage, thus I have briefly told you a portion of the ritual rules concerning intentional rites. What more do you wish to hear?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इति (iti) - thus, in this way
- ते (te) - to you, by you
- कथितः (kathitaḥ) - told, narrated, described
- किञ्चित् (kiñcit) - somewhat, a little, a portion
- काम्यकर्मविधिः (kāmyakarmavidhiḥ) - rule or procedure of intentional/desire-driven ritual actions
- प्रिये (priye) - O beloved
- समासेन (samāsena) - briefly, concisely, in summary
- कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the lineage / family
- किम् (kim) - what?
- भूयः (bhūyaḥ) - again, more, further
- श्रोतुम् (śrotum) - to hear
- इच्छसि (icchasi) - you wish, you want
Words meanings and morphology
इति (iti) - thus, in this way
(indeclinable)
ते (te) - to you, by you
(pronoun)
Dative, singular of tvad
tvad - you
Note: Enclitic form used here in dative sense.
कथितः (kathitaḥ) - told, narrated, described
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kathita
kathita - told, spoken, explained
Past Passive Participle
past passive participle of kath (class 10)
Root: kath (class 10)
किञ्चित् (kiñcit) - somewhat, a little, a portion
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of kiñcana
kiñcana - something, somewhat, a little
काम्यकर्मविधिः (kāmyakarmavidhiḥ) - rule or procedure of intentional/desire-driven ritual actions
(noun)
Nominative, masculine, singular of kāmyakarmavidhi
kāmyakarmavidhi - procedure of kamya karma rites
Compound type : tatpurusha (kāmyakarman+vidhi)
- kāmyakarman – intentional action, desire-motivated ritual
noun (neuter) - vidhi – rule, method, procedure
noun (masculine)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman, dear wife
समासेन (samāsena) - briefly, concisely, in summary
(noun)
Instrumental, masculine, singular of samāsa
samāsa - brief compass, summary, brevity
कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the lineage / family
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśānī
kuleśānī - mistress of the lineage
Compound type : tatpurusha (kula+īśānī)
- kula – lineage, family, group
noun (neuter) - īśānī – ruler, mistress
noun (feminine)
Note: Variant of kuleśānī.
किम् (kim) - what?
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of kim
kim - what, which, why
भूयः (bhūyaḥ) - again, more, further
(adverb)
श्रोतुम् (śrotum) - to hear
(verb)
active
infinitive
infinitive of śru (class 5)
Root: śru (class 5)
इच्छसि (icchasi) - you wish, you want
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ
Root: iṣ (class 6)