कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-125
कुर्याद्विद्वेषणोच्चाटमारणानि न संशयः ।
शान्तिके सात्त्विकं देवि श्वेतवर्णं विचिन्तयेत् ॥१२५॥
शान्तिके सात्त्विकं देवि श्वेतवर्णं विचिन्तयेत् ॥१२५॥
125. kuryādvidveṣaṇoccāṭamāraṇāni na saṁśayaḥ ,
śāntike sāttvikaṁ devi śvetavarṇaṁ vicintayet.
śāntike sāttvikaṁ devi śvetavarṇaṁ vicintayet.
125.
kuryāt vidveṣaṇa-uccāṭa-māraṇāni na saṃśayaḥ
śāntike sāttvikaṃ devi śveta-varṇaṃ vicintayet
śāntike sāttvikaṃ devi śveta-varṇaṃ vicintayet
125.
devi śāntike sāttvikaṃ śveta-varṇaṃ vicintayet
vidveṣaṇa-uccāṭa-māraṇāni kuryāt na saṃśayaḥ
vidveṣaṇa-uccāṭa-māraṇāni kuryāt na saṃśayaḥ
125. O goddess, for pacification rites, one should visualize a pure (sāttvika) white color; for causing division, driving away, and destruction, one should perform them without a doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कुर्यात् (kuryāt) - he should make, he should perform
- विद्वेषण-उच्चाट-मारणानि (vidveṣaṇa-uccāṭa-māraṇāni) - causing division, driving away, and destruction
- न (na) - not
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
- शान्तिके (śāntike) - in pacification rites
- सात्त्विकं (sāttvikaṁ) - pure, endowed with sattva quality
- देवि (devi) - O goddess
- श्वेत-वर्णं (śveta-varṇaṁ) - white color
- विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should visualize, one should reflect upon
Words meanings and morphology
कुर्यात् (kuryāt) - he should make, he should perform
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
विद्वेषण-उच्चाट-मारणानि (vidveṣaṇa-uccāṭa-māraṇāni) - causing division, driving away, and destruction
(noun)
Accusative, neuter, plural of vidveṣaṇa-uccāṭa-māraṇa
vidveṣaṇa-uccāṭa-māraṇa - acts of causing division, driving away, and destruction
Compound type : dvandva (vidveṣaṇa+uccāṭa+māraṇa)
- vidveṣaṇa – causing division, making enemies
noun (neuter)
Root: dviṣ (class 2) - uccāṭa – driving away, expelling
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: caṭ (class 1) - māraṇa – causing death, destruction
noun (neuter)
Root: mṛ (class 6)
न (na) - not
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
शान्तिके (śāntike) - in pacification rites
(noun)
Locative, neuter, singular of śāntika
śāntika - pacification rite, propitiatory ceremony
सात्त्विकं (sāttvikaṁ) - pure, endowed with sattva quality
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sāttvika
sāttvika - pure, true, associated with sattva
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
श्वेत-वर्णं (śveta-varṇaṁ) - white color
(noun)
Accusative, neuter, singular of śveta-varṇa
śveta-varṇa - white color
Compound type : karmadhāraya (śveta+varṇa)
- śveta – white, bright
adjective (masculine) - varṇa – color, caste, appearance
noun (masculine)
विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should visualize, one should reflect upon
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vicint
Prefix: vi
Root: cint (class 10)