कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-126
वश्ये तु राजसं देवि रक्तवर्णं विचिन्तयेत् ।
तामसं क्रूरकार्येषु कृष्णवर्णं विचिन्तयेत् ॥१२६॥
तामसं क्रूरकार्येषु कृष्णवर्णं विचिन्तयेत् ॥१२६॥
126. vaśye tu rājasaṁ devi raktavarṇaṁ vicintayet ,
tāmasaṁ krūrakāryeṣu kṛṣṇavarṇaṁ vicintayet.
tāmasaṁ krūrakāryeṣu kṛṣṇavarṇaṁ vicintayet.
126.
vaśye tu rājasaṃ devi rakta-varṇaṃ vicintayet
tāmasaṃ krūra-kāryeṣu kṛṣṇa-varṇaṃ vicintayet
tāmasaṃ krūra-kāryeṣu kṛṣṇa-varṇaṃ vicintayet
126.
devi vaśye tu rājasaṃ rakta-varṇaṃ vicintayet
krūra-kāryeṣu tāmasaṃ kṛṣṇa-varṇaṃ vicintayet
krūra-kāryeṣu tāmasaṃ kṛṣṇa-varṇaṃ vicintayet
126. O goddess, for subjugation rites, one should visualize a passionate (rājasa) red color, and in cruel rites, a dark (tāmasa) black color.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वश्ये (vaśye) - in subjugation rites
- तु (tu) - but, and, moreover
- राजसं (rājasaṁ) - passionate, endowed with rajas quality
- देवि (devi) - O goddess
- रक्त-वर्णं (rakta-varṇaṁ) - red color
- विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should visualize, one should reflect upon
- तामसं (tāmasaṁ) - dark, sluggish, endowed with tamas quality
- क्रूर-कार्येषु (krūra-kāryeṣu) - in cruel rites
- कृष्ण-वर्णं (kṛṣṇa-varṇaṁ) - black color
- विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should visualize, one should reflect upon
Words meanings and morphology
वश्ये (vaśye) - in subjugation rites
(noun)
Locative, neuter, singular of vaśya
vaśya - subjugation, control, obedient
Root: vaś (class 2)
तु (tu) - but, and, moreover
(indeclinable)
राजसं (rājasaṁ) - passionate, endowed with rajas quality
(adjective)
Accusative, neuter, singular of rājasa
rājasa - passionate, active, associated with rajas
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
रक्त-वर्णं (rakta-varṇaṁ) - red color
(noun)
Accusative, neuter, singular of rakta-varṇa
rakta-varṇa - red color
Compound type : karmadhāraya (rakta+varṇa)
- rakta – red, colored, attached
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from rañj root
Root: rañj (class 4) - varṇa – color, appearance
noun (masculine)
विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should visualize, one should reflect upon
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vicint
Prefix: vi
Root: cint (class 10)
तामसं (tāmasaṁ) - dark, sluggish, endowed with tamas quality
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tāmasa
tāmasa - dark, ignorant, associated with tamas
क्रूर-कार्येषु (krūra-kāryeṣu) - in cruel rites
(noun)
Locative, neuter, plural of krūra-kārya
krūra-kārya - cruel action, fierce rite
Compound type : karmadhāraya (krūra+kārya)
- krūra – cruel, fierce, harsh
adjective (masculine) - kārya – action, deed, rite
noun (neuter)
Gerundive
from kṛ root
Root: kṛ (class 8)
कृष्ण-वर्णं (kṛṣṇa-varṇaṁ) - black color
(noun)
Accusative, neuter, singular of kṛṣṇa-varṇa
kṛṣṇa-varṇa - black color
Compound type : karmadhāraya (kṛṣṇa+varṇa)
- kṛṣṇa – black, dark
adjective (masculine) - varṇa – color, appearance
noun (masculine)
विचिन्तयेत् (vicintayet) - one should visualize, one should reflect upon
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of vicint
Prefix: vi
Root: cint (class 10)