कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-124
चितानले विषतरु सप्तकाष्ठसमेधिते ।
तद्द्रव्यैर्जुहुयाद्देवि विधिवन्मन्त्रवित्तमः ॥१२४॥
तद्द्रव्यैर्जुहुयाद्देवि विधिवन्मन्त्रवित्तमः ॥१२४॥
124. citānale viṣataru saptakāṣṭhasamedhite ,
taddravyairjuhuyāddevi vidhivanmantravittamaḥ.
taddravyairjuhuyāddevi vidhivanmantravittamaḥ.
124.
citā-anale viṣataru-sapta-kāṣṭha-samedhite
tat-dravyaiḥ juhuyāt devi vidhi-vat mantravittamaḥ
tat-dravyaiḥ juhuyāt devi vidhi-vat mantravittamaḥ
124.
devi viṣataru-sapta-kāṣṭha-samedhite citā-anale
tat-dravyaiḥ vidhi-vat mantravittamaḥ juhuyāt
tat-dravyaiḥ vidhi-vat mantravittamaḥ juhuyāt
124. O goddess, in a cremation fire fueled by seven kinds of poisonous trees, the best of mantra practitioners should properly perform fire offerings using those very substances.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चिता-अनले (citā-anale) - in the cremation fire, in the funeral pyre
- विषतरु-सप्त-काष्ठ-समेधिते (viṣataru-sapta-kāṣṭha-samedhite) - kindled with seven kinds of poisonous tree woods
- तत्-द्रव्यैः (tat-dravyaiḥ) - with those substances
- जुहुयात् (juhuyāt) - he should make a fire offering, he should offer oblations
- देवि (devi) - O goddess
- विधि-वत् (vidhi-vat) - according to rule, properly, duly
- मन्त्रवित्तमः (mantravittamaḥ) - the best of those who know mantras, the foremost practitioner of mantras
Words meanings and morphology
चिता-अनले (citā-anale) - in the cremation fire, in the funeral pyre
(noun)
Locative, masculine, singular of citā-anala
citā-anala - cremation fire, funeral pyre fire
Compound type : tatpurusha (citā+anala)
- citā – funeral pyre, cremation pyre
noun (feminine) - anala – fire
noun (masculine)
विषतरु-सप्त-काष्ठ-समेधिते (viṣataru-sapta-kāṣṭha-samedhite) - kindled with seven kinds of poisonous tree woods
(adjective)
Locative, masculine, singular of viṣataru-sapta-kāṣṭha-samedhita
viṣataru-sapta-kāṣṭha-samedhita - kindled with seven kinds of poisonous wood
Past Passive Participle
sam + edh + ta
Compound type : bahuvrīhi (viṣataru+sapta-kāṣṭha+samedhita)
- viṣataru – poison tree
noun (masculine) - sapta-kāṣṭha – seven pieces of wood / seven woods
noun (neuter) - samedhita – kindled, fueled
adjective
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: edh (class 1)
तत्-द्रव्यैः (tat-dravyaiḥ) - with those substances
(noun)
Instrumental, neuter, plural of tad-dravya
tad-dravya - those substances, those materials
Compound type : tatpurusha (tad+dravya)
- tad – that
pronoun (neuter) - dravya – substance, material, ingredient
noun (neuter)
जुहुयात् (juhuyāt) - he should make a fire offering, he should offer oblations
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of hu
Root: hu (class 3)
देवि (devi) - O goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
विधि-वत् (vidhi-vat) - according to rule, properly, duly
(indeclinable)
मन्त्रवित्तमः (mantravittamaḥ) - the best of those who know mantras, the foremost practitioner of mantras
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantravittama
mantravittama - the best among those who know mantras
Compound type : tatpurusha (mantravid+tama)
- mantravid – knower of mantras
noun (masculine) - tama – superlative suffix (the best)
adjective