कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-123
खनेत्तत्प्रतिमां मन्त्री कुण्डस्याधो यथाविधि ।
मलीमसेन मनसा चोग्रदृष्टिरमर्षणः ॥१२३॥
मलीमसेन मनसा चोग्रदृष्टिरमर्षणः ॥१२३॥
123. khanettatpratimāṁ mantrī kuṇḍasyādho yathāvidhi ,
malīmasena manasā cogradṛṣṭiramarṣaṇaḥ.
malīmasena manasā cogradṛṣṭiramarṣaṇaḥ.
123.
khanet tat pratimām mantrī kuṇḍasya adhaḥ yathāvidhi
malīmasena manasā ca ugra-dṛṣṭiḥ amarṣaṇaḥ
malīmasena manasā ca ugra-dṛṣṭiḥ amarṣaṇaḥ
123.
mantrī malīmasena manasā ugra-dṛṣṭiḥ amarṣaṇaḥ
yathāvidhi kuṇḍasya adhaḥ tat pratimām khanet
yathāvidhi kuṇḍasya adhaḥ tat pratimām khanet
123. (with) a dark mind, a fierce gaze, and full of wrath, the practitioner should properly bury that effigy beneath the ritual fire pit.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- खनेत् (khanet) - he should dig, he should bury
- तत् (tat) - that
- प्रतिमाम् (pratimām) - image, effigy, idol
- मन्त्री (mantrī) - practitioner of mantras, one who recites mantras
- कुण्डस्य (kuṇḍasya) - of the ritual fire pit
- अधः (adhaḥ) - below, underneath
- यथाविधि (yathāvidhi) - according to the rules, properly
- मलीमसेन (malīmasena) - dirty, foul, dark, impure
- मनसा (manasā) - with the mind
- च (ca) - and
- उग्र-दृष्टिः (ugra-dṛṣṭiḥ) - having a fierce gaze, stern-looking
- अमर्षणः (amarṣaṇaḥ) - wrathful, impatient, full of anger
Words meanings and morphology
खनेत् (khanet) - he should dig, he should bury
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of khan
Root: khan (class 1)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of tad
tad - that
प्रतिमाम् (pratimām) - image, effigy, idol
(noun)
Accusative, feminine, singular of pratimā
pratimā - image, likeness, effigy
मन्त्री (mantrī) - practitioner of mantras, one who recites mantras
(noun)
Nominative, masculine, singular of mantrin
mantrin - counselor, practitioner of mantras
कुण्डस्य (kuṇḍasya) - of the ritual fire pit
(noun)
Genitive, neuter, singular of kuṇḍa
kuṇḍa - basin, ritual fire pit
अधः (adhaḥ) - below, underneath
(indeclinable)
यथाविधि (yathāvidhi) - according to the rules, properly
(indeclinable)
मलीमसेन (malīmasena) - dirty, foul, dark, impure
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of malīmasa
malīmasa - dirty, impure, stained, dark
मनसा (manasā) - with the mind
(noun)
Instrumental, neuter, singular of manas
manas - mind, thought, spirit
च (ca) - and
(indeclinable)
उग्र-दृष्टिः (ugra-dṛṣṭiḥ) - having a fierce gaze, stern-looking
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ugra-dṛṣṭi
ugra-dṛṣṭi - having a fierce or terrible look
Compound type : bahuvrīhi (ugra+dṛṣṭi)
- ugra – fierce, formidable, stern
adjective (masculine) - dṛṣṭi – sight, look, gaze
noun (feminine)
अमर्षणः (amarṣaṇaḥ) - wrathful, impatient, full of anger
(adjective)
Nominative, masculine, singular of amarṣaṇa
amarṣaṇa - impatient, wrathful, angry