कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-117
सुतीर्थे वाप्यतीर्थे वा जलमध्येऽपि वा वसन् ।
पराप्रासादमन्त्रज्ञो मुक्त एव न संशयः ॥११७॥
पराप्रासादमन्त्रज्ञो मुक्त एव न संशयः ॥११७॥
117. sutīrthe vāpyatīrthe vā jalamadhye'pi vā vasan ,
parāprāsādamantrajño mukta eva na saṁśayaḥ.
parāprāsādamantrajño mukta eva na saṁśayaḥ.
117.
sutīrthe vā api atīrthe vā jalamadhye api vā
vasan parāprāsādamantrajñaḥ muktaḥ eva na saṃśayaḥ
vasan parāprāsādamantrajñaḥ muktaḥ eva na saṃśayaḥ
117.
sutīrthe vā api atīrthe vā jalamadhye api vā
vasan parāprāsādamantrajñaḥ muktaḥ eva na saṃśayaḥ
vasan parāprāsādamantrajñaḥ muktaḥ eva na saṃśayaḥ
117. Living in a sacred place, or even in a non-sacred place, or in the midst of water, one who knows the supreme prāsāda mantra is surely liberated, without a doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुतीर्थे (sutīrthe) - in a sacred place (in a good crossing place, in a sacred water place, in a tirtha)
- वा (vā) - or (or, either, and)
- अपि (api) - even (also, even, and)
- अतीर्थे (atīrthe) - in a non-sacred place (in a non-sacred place, in a non-tirtha)
- वा (vā) - or (or, either, and)
- जलमध्ये (jalamadhye) - in the midst of water (in the middle of water)
- अपि (api) - or (also, even, and)
- वा (vā) - or (or, either, and)
- वसन् (vasan) - living (dwelling, living, residing)
- पराप्रासादमन्त्रज्ञः (parāprāsādamantrajñaḥ) - knower of the supreme prāsāda mantra
- मुक्तः (muktaḥ) - liberated (liberated, released)
- एव (eva) - certainly (indeed, certainly, exactly)
- न (na) - not (not, no)
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)
Words meanings and morphology
सुतीर्थे (sutīrthe) - in a sacred place (in a good crossing place, in a sacred water place, in a tirtha)
(noun)
Locative, neuter, singular of sutīrtha
sutīrtha - a good tirtha, a sacred place
su + tīrtha
Compound type : karmadhāraya (su+tīrtha)
- su – good, well
indeclinable - tīrtha – sacred water place, tirtha
noun (neuter)
Root: tī (class 1)
वा (vā) - or (or, either, and)
(indeclinable)
अपि (api) - even (also, even, and)
(indeclinable)
अतीर्थे (atīrthe) - in a non-sacred place (in a non-sacred place, in a non-tirtha)
(noun)
Locative, neuter, singular of atīrtha
atīrtha - non-tirtha, non-sacred place
na + tīrtha (a-tīrtha)
Compound type : nañ-tatpurusha (a+tīrtha)
- a – non, not
indeclinable - tīrtha – sacred water place, tirtha
noun (neuter)
Root: tī (class 1)
वा (vā) - or (or, either, and)
(indeclinable)
जलमध्ये (jalamadhye) - in the midst of water (in the middle of water)
(noun)
Locative, neuter, singular of jalamadhya
jalamadhya - middle of water
jala + madhya
Compound type : tatpurusha (jala+madhya)
- jala – water
noun (neuter) - madhya – middle, center
noun (neuter)
अपि (api) - or (also, even, and)
(indeclinable)
वा (vā) - or (or, either, and)
(indeclinable)
वसन् (vasan) - living (dwelling, living, residing)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vasat
vasat - dwelling, residing
Present Active Participle
from root vas
Root: vas (class 1)
पराप्रासादमन्त्रज्ञः (parāprāsādamantrajñaḥ) - knower of the supreme prāsāda mantra
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parāprāsādamantrajña
parāprāsādamantrajña - knower of the supreme prāsāda mantra
parā + prāsāda + mantra + jña
Compound type : tatpurusha (parāprāsāda+mantrajña)
- parāprāsāda – supreme prāsāda
noun (masculine)
parā + prāsāda - mantrajña – knower of a mantra
adjective (masculine)
mantra + jña
Root: jñā (class 9)
मुक्तः (muktaḥ) - liberated (liberated, released)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mukta
mukta - liberated, released
Past Passive Participle
from root muc
Root: muc (class 6)
एव (eva) - certainly (indeed, certainly, exactly)
(indeclinable)
न (na) - not (not, no)
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt (doubt, uncertainty)
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt
sam + śi
Prefix: sam
Root: śī (class 2)