कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-116
ऊर्ध्वाम्नायैकनिष्णातः पराप्रासादमन्त्रवित् ।
कुलार्णवार्थतत्त्वज्ञो जीवन्मुक्तः कुलेश्वरि ॥११६॥
कुलार्णवार्थतत्त्वज्ञो जीवन्मुक्तः कुलेश्वरि ॥११६॥
116. ūrdhvāmnāyaikaniṣṇātaḥ parāprāsādamantravit ,
kulārṇavārthatattvajño jīvanmuktaḥ kuleśvari.
kulārṇavārthatattvajño jīvanmuktaḥ kuleśvari.
116.
ūrdhvāmnāya-eka-niṣṇātaḥ parāprāsāda-mantra-vit
kulārṇava-artha-tattva-jñaḥ jīvanmuktaḥ kuleśvari
kulārṇava-artha-tattva-jñaḥ jīvanmuktaḥ kuleśvari
116.
ūrdhvāmnāya-eka-niṣṇātaḥ parāprāsāda-mantra-vit
kulārṇava-artha-tattva-jñaḥ jīvanmuktaḥ kuleśvari
kulārṇava-artha-tattva-jñaḥ jīvanmuktaḥ kuleśvari
116. O goddess of the lineage, one who is solely devoted to the ūrdhvāmnāya tradition, who knows the supreme prāsāda mantra, who understands the true meaning of the Kulārṇava, is liberated while living.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ऊर्ध्वाम्नायएक-निष्णातः (ūrdhvāmnāyaeka-niṣṇātaḥ) - completely versed in the single stream of the ūrdhvāmnāya
- पराप्रासाद-मन्त्र-वित् (parāprāsāda-mantra-vit) - knower of the supreme prāsāda mantra
- कुलार्णव-अर्थ-तत्त्व-ज्ञः (kulārṇava-artha-tattva-jñaḥ) - knowing the true meaning of the Kulārṇava (tantra)
- जीवन्मुक्तः (jīvanmuktaḥ) - liberated while living, jīvanmukta
- कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage, O queen of kula
Words meanings and morphology
ऊर्ध्वाम्नायएक-निष्णातः (ūrdhvāmnāyaeka-niṣṇātaḥ) - completely versed in the single stream of the ūrdhvāmnāya
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ūrdhvāmnāyaeka-niṣṇāta
ūrdhvāmnāyaeka-niṣṇāta - solely devoted or deeply versed in the ūrdhvāmnāya tradition
bahuvrihi compound based on a tatpurusha/karmadharaya
Compound type : bahuvrihi (ūrdhvāmnāya+eka+niṣṇāta)
- ūrdhvāmnāya – ūrdhvāmnāya (the upper tradition/transmission)
noun (masculine)
tatpurusha compound of ūrdhva and āmnāya - eka – one, sole, single
adjective (masculine) - niṣṇāta – versed in, expert, thoroughly skilled
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root snā with nis
Prefix: nis
Root: snā (class 2)
पराप्रासाद-मन्त्र-वित् (parāprāsāda-mantra-vit) - knower of the supreme prāsāda mantra
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parāprāsāda-mantra-vid
parāprāsāda-mantra-vid - knower of the supreme prāsāda mantra
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (parāprāsāda+mantravid)
- parāprāsāda – supreme prāsāda
noun (masculine)
karmadharaya compound of para and prāsāda - mantravid – knower of mantras
adjective (masculine)
tatpurusha compound of mantra and vid
Root: vid (class 2)
कुलार्णव-अर्थ-तत्त्व-ज्ञः (kulārṇava-artha-tattva-jñaḥ) - knowing the true meaning of the Kulārṇava (tantra)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kulārṇava-artha-tattva-jña
kulārṇava-artha-tattva-jña - knowing the true meaning of the Kulārṇava
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (kulārṇava+arthatattvajña)
- kulārṇava – Kulārṇava (a sacred text)
proper noun (masculine)
tatpurusha compound of kula and arṇava - arthatattvajña – knowing the truth of the meaning
adjective (masculine)
tatpurusha compound
Root: jñā (class 9)
जीवन्मुक्तः (jīvanmuktaḥ) - liberated while living, jīvanmukta
(adjective)
Nominative, masculine, singular of jīvanmukta
jīvanmukta - one liberated while living
Past Passive Participle
tatpurusha compound of jīvat and mukta
Compound type : tatpurusha (jīvat+mukta)
- jīvat – living
adjective (masculine)
Present active participle
from root jīv
Root: jīv (class 1) - mukta – liberated, freed
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from root muc
Root: muc (class 6)
कुलेश्वरि (kuleśvari) - O mistress of the lineage, O queen of kula
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśvarī
kuleśvarī - mistress of the lineage or family, goddess of kula
tatpurusha compound of kula and īśvarī
Compound type : tatpurusha (kula+īśvarī)
- kula – family, lineage, kula
noun (neuter) - īśvarī – mistress, goddess, queen
noun (feminine)