कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-115
बहुनात्र किमुक्तेन त्रिषु लोकेषु मन्त्रिणाम् ।
अनेन मन्त्रराजेन नासाध्यं विद्यते क्वचित् ॥११५॥
अनेन मन्त्रराजेन नासाध्यं विद्यते क्वचित् ॥११५॥
115. bahunātra kimuktena triṣu lokeṣu mantriṇām ,
anena mantrarājena nāsādhyaṁ vidyate kvacit.
anena mantrarājena nāsādhyaṁ vidyate kvacit.
115.
bahunā atra kim uktena triṣu lokeṣu mantriṇām
anena mantrarājena na asādhyam vidyate kvacit
anena mantrarājena na asādhyam vidyate kvacit
115.
atra bahunā uktena kim triṣu lokeṣu mantriṇām
anena mantrarājena kvacit asādhyam na vidyate
anena mantrarājena kvacit asādhyam na vidyate
115. What is the use of saying much here, for practitioners of mantras across the three worlds, nothing whatsoever is unattainable with this king of mantras.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- बहुना (bahunā) - by much, with much
- अत्र (atra) - here, in this matter
- किम् (kim) - what?
- उक्तेन (uktena) - by the spoken word, by saying
- त्रिषु (triṣu) - in the three
- लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds
- मन्त्रिणाम् (mantriṇām) - of practitioners of mantras (of mantra-knowers, of ministers, of practitioners)
- अनेन (anena) - by this
- मन्त्रराजेन (mantrarājena) - by the king of mantras
- न (na) - not
- असाध्यम् (asādhyam) - unattainable, impossible
- विद्यते (vidyate) - is found, exists
- क्वचित् (kvacit) - anywhere, anywhere at all
Words meanings and morphology
बहुना (bahunā) - by much, with much
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of bahu
bahu - much, many, abundant
अत्र (atra) - here, in this matter
(indeclinable)
किम् (kim) - what?
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of ka
ka - who, what, which
उक्तेन (uktena) - by the spoken word, by saying
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of ukta
ukta - spoken, said, stated
Past Passive Participle
from root vac
Root: vac (class 2)
त्रिषु (triṣu) - in the three
(adjective)
Locative, masculine, plural of tri
tri - three
लोकेषु (lokeṣu) - in the worlds
(noun)
Locative, masculine, plural of loka
loka - world, realm, people
मन्त्रिणाम् (mantriṇām) - of practitioners of mantras (of mantra-knowers, of ministers, of practitioners)
(noun)
Genitive, masculine, plural of mantrin
mantrin - one who knows or recites mantras, counselor, minister
अनेन (anena) - by this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
मन्त्रराजेन (mantrarājena) - by the king of mantras
(noun)
Instrumental, masculine, singular of mantrarāja
mantrarāja - king of mantras, supreme mantra
tatpurusha compound of mantra and rāja
Compound type : tatpurusha (mantra+rāja)
- mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine) - rāja – king, best
noun (masculine)
न (na) - not
(indeclinable)
असाध्यम् (asādhyam) - unattainable, impossible
(adjective)
Nominative, neuter, singular of asādhya
asādhya - unattainable, impossible, incurable
nañ-tatpurusha compound of na and sādhya
Compound type : tatpurusha (na+sādhya)
- na – not
indeclinable - sādhya – attainable, accomplishable
adjective (neuter)
Gerundive
from root sādh
Root: sādh (class 5)
विद्यते (vidyate) - is found, exists
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vid
Root: vid (class 4)
क्वचित् (kvacit) - anywhere, anywhere at all
(indeclinable)