कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-114
वाजीलवणहोमेन स्त्रियमाकर्षयेद् ध्रुवम् ।
विधिनानेन देवेशि सौभाग्यमुत्तमं लभेत् ॥११४॥
विधिनानेन देवेशि सौभाग्यमुत्तमं लभेत् ॥११४॥
114. vājīlavaṇahomena striyamākarṣayed dhruvam ,
vidhinānena deveśi saubhāgyamuttamaṁ labhet.
vidhinānena deveśi saubhāgyamuttamaṁ labhet.
114.
vājīlavaṇahomena striyam ākarṣayed dhruvam
vidhinānena deveśi saubhāgyam uttamam labhet
vidhinānena deveśi saubhāgyam uttamam labhet
114.
deveśi vājīlavaṇahomena striyam dhruvam ākarṣayet,
anena vidhinā uttamam saubhāgyam labhet
anena vidhinā uttamam saubhāgyam labhet
114. O goddess, by performing a fire offering with horse salt, one assuredly attracts a woman, and by this procedure one obtains supreme auspicious fortune and charm.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाजीलवणहोमेन (vājīlavaṇahomena) - by a fire offering using horse salt
- स्त्रियम् (striyam) - woman
- आकर्षयेत् (ākarṣayet) - one may attract, one may draw near
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely
- विधिना (vidhinā) - by rule, by method, by procedure
- अनेन (anena) - this
- देवेशि (deveśi) - O goddess
- सौभाग्यम् (saubhāgyam) - auspicious fortune, charm, good luck
- उत्तमम् (uttamam) - supreme, best, excellent
- लभेत् (labhet) - one may attain, one may obtain
Words meanings and morphology
वाजीलवणहोमेन (vājīlavaṇahomena) - by a fire offering using horse salt
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vājīlavaṇahoma
vājīlavaṇahoma - fire offering with horse salt
Compound type : tatpurusha (vāji-lavaṇa+homa)
- vāji-lavaṇa – horse salt
noun (neuter) - homa – fire offering
noun (masculine)
Root: hu (class 3)
स्त्रियम् (striyam) - woman
(noun)
Accusative, feminine, singular of strī
strī - woman, wife
आकर्षयेत् (ākarṣayet) - one may attract, one may draw near
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ākarṣay
causative
causative of ā + kṛṣ
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, surely
(adverb)
Note: Used adverbially meaning assuredly.
विधिना (vidhinā) - by rule, by method, by procedure
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vidhi
vidhi - rule, method, ordinance, ritual procedure
from vi + dhā
Prefix: vi
Root: dhā (class 3)
अनेन (anena) - this
(pronoun)
Instrumental, masculine, singular of idam
idam - this
देवेशि (deveśi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - goddess, queen of gods
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god
noun (masculine) - īśī – mistress, ruler
noun (feminine)
सौभाग्यम् (saubhāgyam) - auspicious fortune, charm, good luck
(noun)
Accusative, neuter, singular of saubhāgya
saubhāgya - good fortune, charm, beauty
from subhaga
उत्तमम् (uttamam) - supreme, best, excellent
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uttama
uttama - supreme, highest, best
लभेत् (labhet) - one may attain, one may obtain
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of labh
Root: labh (class 1)