कुलार्णव-तन्त्रम्
kulārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-113
सिंहान् मत्तान् तथा व्याघ्रान् मृगान् दुष्टान् गजानपि ।
सिद्धदेवाप्सरोयक्षगन्धर्ववनितास्तथा ।
देवानपि कुलेशानि वशयेन्नात्र संशयः ॥११३॥
सिद्धदेवाप्सरोयक्षगन्धर्ववनितास्तथा ।
देवानपि कुलेशानि वशयेन्नात्र संशयः ॥११३॥
113. siṁhān mattān tathā vyāghrān mṛgān duṣṭān gajānapi ,
siddhadevāpsaroyakṣagandharvavanitāstathā ,
devānapi kuleśāni vaśayennātra saṁśayaḥ.
siddhadevāpsaroyakṣagandharvavanitāstathā ,
devānapi kuleśāni vaśayennātra saṁśayaḥ.
113.
siṃhān mattān tathā vyāghrān mṛgān
duṣṭān gajān api
siddhadevāpsaroyakṣagandharvavanitās tathā devān
api kuleśāni vaśayen na atra saṃśayaḥ
duṣṭān gajān api
siddhadevāpsaroyakṣagandharvavanitās tathā devān
api kuleśāni vaśayen na atra saṃśayaḥ
113.
kuleśāni siṃhān mattān tathā vyāghrān mṛgān duṣṭān gajān api siddhadevāpsaroyakṣagandharvavanitās tathā devān api vaśayet,
atra saṃśayaḥ na
atra saṃśayaḥ na
113. O mistress of the lineage, one can tame intoxicated lions, tigers, vicious deer, elephants, as well as the women of the siddhas, gods, Apsaras, yakṣas, and gandharvas, and even the gods themselves, without a doubt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सिंहान् (siṁhān) - lions
- मत्तान् (mattān) - intoxicated, maddened, rutting
- तथा (tathā) - thus, and, as well as
- व्याघ्रान् (vyāghrān) - tigers
- मृगान् (mṛgān) - animals, deer, game
- दुष्टान् (duṣṭān) - vicious, wicked, dangerous
- गजान् (gajān) - elephants
- अपि (api) - also, even
- सिद्धदेवाप्सरोयक्षगन्धर्ववनितास् (siddhadevāpsaroyakṣagandharvavanitās) - women of siddhas, gods, apsaras, yakṣas, and gandharvas
- तथा (tathā) - thus, and, as well as
- देवान् (devān) - gods
- अपि (api) - also, even
- कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the lineage
- वशयेत् (vaśayet) - one may bring under control, one may tame
- न (na) - not
- अत्र (atra) - here, in this matter
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
Words meanings and morphology
सिंहान् (siṁhān) - lions
(noun)
Accusative, masculine, plural of siṃha
siṁha - lion
मत्तान् (mattān) - intoxicated, maddened, rutting
(adjective)
Accusative, masculine, plural of matta
matta - intoxicated, maddened
Past Passive Participle
from root mad
Root: mad (class 4)
तथा (tathā) - thus, and, as well as
(indeclinable)
व्याघ्रान् (vyāghrān) - tigers
(noun)
Accusative, masculine, plural of vyāghra
vyāghra - tiger
मृगान् (mṛgān) - animals, deer, game
(noun)
Accusative, masculine, plural of mṛga
mṛga - animal, deer
दुष्टान् (duṣṭān) - vicious, wicked, dangerous
(adjective)
Accusative, masculine, plural of duṣṭa
duṣṭa - vicious, corrupted, bad
Past Passive Participle
from root duṣ
Root: duṣ (class 4)
गजान् (gajān) - elephants
(noun)
Accusative, masculine, plural of gaja
gaja - elephant
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
सिद्धदेवाप्सरोयक्षगन्धर्ववनितास् (siddhadevāpsaroyakṣagandharvavanitās) - women of siddhas, gods, apsaras, yakṣas, and gandharvas
(noun)
Accusative, feminine, plural of siddhadevāpsaroyakṣagandharvavanitā
siddhadevāpsaroyakṣagandharvavanitā - woman of siddhas, gods, apsaras, yakṣas, and gandharvas
Compound type : tatpurusha/dvandva (siddha+deva+apsaras+yakṣa+gandharva+vanitā)
- siddha – siddha, perfected being
noun (masculine)
Root: sidh (class 4) - deva – god, divine being
noun (masculine) - apsaras – apsaras, celestial nymph
noun (feminine) - yakṣa – yakṣa, nature spirit
noun (masculine) - gandharva – gandharva, celestial musician
noun (masculine) - vanitā – woman, wife
noun (feminine)
तथा (tathā) - thus, and, as well as
(indeclinable)
देवान् (devān) - gods
(noun)
Accusative, masculine, plural of deva
deva - god, divine being
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
कुलेशानि (kuleśāni) - O mistress of the lineage
(noun)
Vocative, feminine, singular of kuleśā
kuleśā - mistress of the lineage
Compound type : tatpurusha (kula+īśā)
- kula – family, lineage, community
noun (neuter) - īśā – mistress, ruler
noun (feminine)
Note: Appears as vocative addressing the goddess (kuleśāni for kuleśi/kuleśā).
वशयेत् (vaśayet) - one may bring under control, one may tame
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of vaśay
causative
causative of vaś
Root: vaś (class 2)
न (na) - not
(indeclinable)
अत्र (atra) - here, in this matter
(adverb)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
from sam + śī
Prefix: sam
Root: śī (class 2)