दुर्गा-सप्तशती
durgā-saptaśatī
-
chapter-7, verse-12
तैर्मुक्तानि च शस्त्रणि महास्त्राणि तथासुरैः ।
मुखेन जग्राह रुषा दशनैर्मथितान्यपि ॥१२॥
मुखेन जग्राह रुषा दशनैर्मथितान्यपि ॥१२॥
12. tairmuktāni ca śastraṇi mahāstrāṇi tathāsuraiḥ .
mukhena jagrāha ruṣā daśanairmathitānyapi.
mukhena jagrāha ruṣā daśanairmathitānyapi.
12.
taiḥ muktāni ca śastrāṇi mahāstrāṇi tathā asuraiḥ
mukhena jagrāha ruṣā daśanaiḥ mathitāni api
mukhena jagrāha ruṣā daśanaiḥ mathitāni api
12.
With wrath, she seized with her mouth the weapons and great missiles that the asuras had hurled, and also crushed them with her teeth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तैः (taiḥ) - by them
- मुक्तानि (muktāni) - released, thrown
- च (ca) - and
- शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, missiles
- महास्त्राणि (mahāstrāṇi) - great weapons, potent missiles
- तथा (tathā) - also, similarly
- असुरैः (asuraiḥ) - by the asuras
- मुखेन (mukhena) - by the mouth
- जग्राह (jagrāha) - she seized, she grasped
- रुषा (ruṣā) - with wrath, angrily
- दशनैः (daśanaiḥ) - by the teeth
- मथितानि (mathitāni) - crushed, churned
- अपि (api) - even, also
Words meanings and morphology
तैः (taiḥ) - by them
(pronoun)
Instrumental, masculine, plural of tad
tad - that, he, she, it
मुक्तानि (muktāni) - released, thrown
(adjective)
Nominative, neuter, plural of mukta
mukta - released, set free, thrown
Past Passive Participle
Root: muc (class 6)
च (ca) - and
(indeclinable)
शस्त्राणि (śastrāṇi) - weapons, missiles
(noun)
Nominative, neuter, plural of śastra
śastra - weapon, missile
महास्त्राणि (mahāstrāṇi) - great weapons, potent missiles
(noun)
Nominative, neuter, plural of mahāstra
mahāstra - great weapon, potent missile
Compound type : karmadhāraya (mahā+astra)
- mahā – great, large, mighty
adjective - astra – weapon, missile
noun (neuter)
तथा (tathā) - also, similarly
(indeclinable)
असुरैः (asuraiḥ) - by the asuras
(noun)
Instrumental, masculine, plural of asura
asura - demon, titan, anti-god
मुखेन (mukhena) - by the mouth
(noun)
Instrumental, neuter, singular of mukha
mukha - mouth, face, opening
जग्राह (jagrāha) - she seized, she grasped
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of grah
Perfect active, reduplicated stem
Root: grah (class 9)
रुषा (ruṣā) - with wrath, angrily
(noun)
Instrumental, feminine, singular of ruṣ
ruṣ - wrath, anger, fury
दशनैः (daśanaiḥ) - by the teeth
(noun)
Instrumental, masculine, plural of daśana
daśana - tooth, tusk
मथितानि (mathitāni) - crushed, churned
(adjective)
Nominative, neuter, plural of mathita
mathita - crushed, churned, destroyed
Past Passive Participle
Root: math (class 1)
अपि (api) - even, also
(indeclinable)