योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-40, verse-4

भोगा भवमहारोगा बन्धवो दृढबन्धनम् ।
अनर्थायार्थसंपत्तिरात्मनात्मनि शाम्यताम् ॥ ४ ॥

bhogā bhavamahārogā bandhavo dṛḍhabandhanam ,
anarthāyārthasaṃpattirātmanātmani śāmyatām 4

4. bhogāḥ bhava-mahā-rogāḥ bandhavaḥ dṛḍha-bandhanam
anarthāya artha-sampattiḥ ātmanā ātmani śāmyatām

4. bhogāḥ bhava-mahā-rogāḥ bandhavaḥ dṛḍha-bandhanam
artha-sampattiḥ anarthāya ātmanā ātmani śāmyatām

4. Sensory enjoyments are great diseases of worldly existence (saṃsāra); relatives are firm bonds; the acquisition of wealth is for misfortune. Let these things be brought to a tranquil state within oneself, by oneself.

Words meanings summery:

• भोगाः (bhogāḥ) - Sensory gratification and worldly experiences. (enjoyments, worldly pleasures, experiences)

• भव-महा-रोगाः (bhava-mahā-rogāḥ) - Major afflictions inherent in the cycle of rebirth (saṃsāra). (great diseases of existence (saṃsāra))

• बन्धवः (bandhavaḥ) - relatives, kinsmen, friends

• दृढ-बन्धनम् (dṛḍha-bandhanam) - A powerful attachment or entanglement. (a firm bond, strong fetter)

• अनर्थाय (anarthāya) - Leading to detrimental or negative outcomes. (for misfortune, for ill consequence, for harm)

• अर्थ-सम्पत्तिः (artha-sampattiḥ) - Accumulation of material possessions or resources. (acquisition of wealth, prosperity)

• आत्मना (ātmanā) - By one's own conscious effort, through the inner self (ātman). (by the self, by oneself, through the soul (ātman))

• आत्मनि (ātmani) - Within one's own inner being or consciousness. (in the self, in oneself, within the soul (ātman))

• शाम्यताम् (śāmyatām) - An imperative for mental and emotional pacification. (let it subside, let there be tranquility, may it be calmed)

Words meanings and morphology

भोगाः (bhogāḥ) - Sensory gratification and worldly experiences. (enjoyments, worldly pleasures, experiences)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhoga

bhoga - enjoyment, pleasure, experience, possession

action noun

from root bhuj (to enjoy)

Root: bhuj (class 7)

भव-महा-रोगाः (bhava-mahā-rogāḥ) - Major afflictions inherent in the cycle of rebirth (saṃsāra). (great diseases of existence (saṃsāra))

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhava-mahā-roga

bhava-mahā-roga - great disease of existence, major affliction of worldly life

Compound type : karmadhāraya-tatpuruṣa (bhava+mahā+roga)

• bhava – existence, birth, worldly life, (saṃsāra)
  noun (masculine)
  action noun
  from root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)
• mahā – great, large, extensive
  adjective
• roga – disease, sickness, ailment
  noun (masculine)
  Root: ruj (class 6)

बन्धवः (bandhavaḥ) - relatives, kinsmen, friends

(noun)

Nominative, masculine, plural of bandhava

bandhava - relative, kinsman, friend

Root: bandh (class 1)

दृढ-बन्धनम् (dṛḍha-bandhanam) - A powerful attachment or entanglement. (a firm bond, strong fetter)

(noun)

Nominative, neuter, singular of dṛḍha-bandhana

dṛḍha-bandhana - a firm bond, strong fetter, strong attachment

Compound type : karmadhāraya (dṛḍha+bandhana)

• dṛḍha – firm, strong, solid, fixed
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  from root dṛh (to be firm)
  Root: dṛh (class 1)
• bandhana – bond, fetter, tying, imprisonment
  noun (neuter)
  action noun
  from root bandh (to bind)
  Root: bandh (class 1)

अनर्थाय (anarthāya) - Leading to detrimental or negative outcomes. (for misfortune, for ill consequence, for harm)

(noun)

Dative, masculine, singular of anartha

anartha - misfortune, calamity, harm, evil, useless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+artha)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• artha – meaning, purpose, wealth, advantage, object
  noun (masculine)

अर्थ-सम्पत्तिः (artha-sampattiḥ) - Accumulation of material possessions or resources. (acquisition of wealth, prosperity)

(noun)

Nominative, feminine, singular of artha-sampatti

artha-sampatti - acquisition of wealth, prosperity, success in enterprise

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (artha+sampatti)

• artha – wealth, property, advantage, purpose
  noun (masculine)
• sampatti – success, prosperity, accomplishment, attainment, acquisition
  noun (feminine)
  action noun
  from root pad with prefixes sam-ā
  Prefixes: sam+ā
  Root: pad (class 4)

आत्मना (ātmanā) - By one's own conscious effort, through the inner self (ātman). (by the self, by oneself, through the soul (ātman))

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, the supreme self (ātman)

आत्मनि (ātmani) - Within one's own inner being or consciousness. (in the self, in oneself, within the soul (ātman))

(noun)

Locative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, the supreme self (ātman)

शाम्यताम् (śāmyatām) - An imperative for mental and emotional pacification. (let it subside, let there be tranquility, may it be calmed)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (lot) of śāmyatām

Imperative Active

3rd person singular imperative active of root śam (to be quiet)

Root: śam (class 4)