योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-119, verse-3

चन्द्रार्कवह्नितप्तायोरत्नादीनां यथार्चिषः ।
यथा पत्रादि वृक्षाणां निर्झराणां यथा कणाः ॥ ३ ॥

candrārkavahnitaptāyoratnādīnāṃ yathārciṣaḥ ,
yathā patrādi vṛkṣāṇāṃ nirjharāṇāṃ yathā kaṇāḥ 3

3. candrārkavahnitaptāyoratnādīnām yathā arciṣaḥ
yathā patrādi vṛkṣāṇām nirjharāṇām yathā kaṇāḥ

3. candrārkavahnitaptāyoratnādīnām arciṣaḥ yathā,
vṛkṣāṇām patrādi yathā,
nirjharāṇām kaṇāḥ yathā

3. Just as rays or flames emanate from the moon, the sun, fire, heated iron, and jewels, and just as leaves and so forth emerge from trees, or drops from waterfalls.

Words meanings summery:

• चन्द्रार्कवह्नितप्तायोरत्नादीनाम् (candrārkavahnitaptāyoratnādīnām) - of moon, sun, fire, heated iron, jewels, etc.

• यथा (yathā) - just as, as

• अर्चिषः (arciṣaḥ) - rays, flames

• यथा (yathā) - just as, as

• पत्रादि (patrādi) - leaves etc., foliage

• वृक्षाणाम् (vṛkṣāṇām) - of trees

• निर्झराणाम् (nirjharāṇām) - of waterfalls, of springs

• यथा (yathā) - just as, as

• कणाः (kaṇāḥ) - drops, particles

Words meanings and morphology

चन्द्रार्कवह्नितप्तायोरत्नादीनाम् (candrārkavahnitaptāyoratnādīnām) - of moon, sun, fire, heated iron, jewels, etc.

(noun)

Genitive, neuter, plural of candra-arka-vahni-tapta-ayas-ratna-ādi

candra-arka-vahni-tapta-ayas-ratna-ādi - moon, sun, fire, heated iron, jewel, etc.

Compound type : dvandva (candra+arka+vahni+tapta-ayas+ratna+ādi)

• candra – moon
  noun (masculine)
• arka – sun
  noun (masculine)
• vahni – fire
  noun (masculine)
• tapta-ayas – heated iron
  noun (neuter)
• ratna – jewel
  noun (neuter)
• ādi – etcetera, beginning
  indeclinable

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

अर्चिषः (arciṣaḥ) - rays, flames

(noun)

Nominative, neuter, plural of arcis

arcis - ray, flame, light

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

पत्रादि (patrādi) - leaves etc., foliage

(noun)

Nominative, neuter, singular of patra-ādi

patra-ādi - leaf, etc.

Compound type : tatpuruṣa (patra+ādi)

• patra – leaf, feather
  noun (neuter)
• ādi – etcetera, beginning
  indeclinable

वृक्षाणाम् (vṛkṣāṇām) - of trees

(noun)

Genitive, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

निर्झराणाम् (nirjharāṇām) - of waterfalls, of springs

(noun)

Genitive, masculine, plural of nirjhara

nirjhara - waterfall, cascade, spring

यथा (yathā) - just as, as

(indeclinable)

कणाः (kaṇāḥ) - drops, particles

(noun)

Nominative, masculine, plural of kaṇa

kaṇa - drop, particle, grain