योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-119, verse-2

स्वयमस्य तथा शक्तिरुदेत्याबध्यते यया ।
स्वयमस्य तथा शक्तिरुदेत्युन्मुच्यते यया ॥ २ ॥

svayamasya tathā śaktirudetyābadhyate yayā ,
svayamasya tathā śaktirudetyunmucyate yayā 2

2. svayam asya tathā śaktiḥ udeti ābadhyate yayā |
svayam asya tathā śaktiḥ udeti unmucyate yayā ||

2. svayam asya tathā śaktiḥ udeti,
yayā ābadhyate.
svayam asya tathā śaktiḥ udeti,
yayā unmucyate.

2. His own power (śakti) thus arises, by which it (the self/consciousness) is bound. And his own power (śakti) thus arises, by which it is liberated.

Words meanings summery:

• स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, spontaneously

• अस्य (asya) - of him, his

• तथा (tathā) - thus, so, in that way

• शक्तिः (śaktiḥ) - power (śakti) (power, energy, force)

• उदेति (udeti) - arises, comes forth, appears

• आबध्यते (ābadhyate) - is bound, is tied, is fastened

• यया (yayā) - by which (referring to 'śakti') (by which (feminine singular instrumental))

• स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, spontaneously

• अस्य (asya) - of him, his

• तथा (tathā) - thus, so, in that way

• शक्तिः (śaktiḥ) - power (śakti) (power, energy, force)

• उदेति (udeti) - arises, comes forth, appears

• उन्मुच्यते (unmucyate) - is liberated, is freed, is released

• यया (yayā) - by which (referring to 'śakti') (by which (feminine singular instrumental))

Words meanings and morphology

स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, spontaneously

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, that, he, she, it

तथा (tathā) - thus, so, in that way

(indeclinable)

शक्तिः (śaktiḥ) - power (śakti) (power, energy, force)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, energy, force, divine power (śakti)

Root: śak (class 5)

उदेति (udeti) - arises, comes forth, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of ud-i

Prefix: ud

Root: i (class 2)

आबध्यते (ābadhyate) - is bound, is tied, is fastened

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of ā-bandh

Prefix: ā

Root: bandh (class 9)

यया (yayā) - by which (referring to 'śakti') (by which (feminine singular instrumental))

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

स्वयम् (svayam) - oneself, by oneself, spontaneously

(indeclinable)

अस्य (asya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, that, he, she, it

तथा (tathā) - thus, so, in that way

(indeclinable)

शक्तिः (śaktiḥ) - power (śakti) (power, energy, force)

(noun)

Nominative, feminine, singular of śakti

śakti - power, energy, force, divine power (śakti)

Root: śak (class 5)

उदेति (udeti) - arises, comes forth, appears

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of ud-i

Prefix: ud

Root: i (class 2)

उन्मुच्यते (unmucyate) - is liberated, is freed, is released

(verb)

3rd person , singular, passive, present indicative (laṭ) of ud-muc

Prefix: ud

Root: muc (class 6)

यया (yayā) - by which (referring to 'śakti') (by which (feminine singular instrumental))

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)