योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-87, verse-9

तथैते भगवन्ब्रह्मन्ब्रह्मणो ब्राह्मणा दश ।
त एते दश संसारा मनोव्योमनि संस्थिताः ॥ ९ ॥

tathaite bhagavanbrahmanbrahmaṇo brāhmaṇā daśa ,
ta ete daśa saṃsārā manovyomani saṃsthitāḥ 9

9. tathā ete bhagavan brahman brahmaṇaḥ brāhmaṇāḥ
daśa te ete daśa saṃsārāḥ manaḥ-vyomani saṃsthitāḥ

9. bhagavan brahman tathā ete brahmaṇaḥ daśa brāhmaṇāḥ
te ete daśa saṃsārāḥ manaḥ-vyomani saṃsthitāḥ

9. O venerable one (bhagavan), O Brahman, similarly, these ten Brahmans (creators) are born of Brahma. These ten cycles of existence (saṃsāra) are situated in the mind's space.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

• एते (ete) - these

• भगवन् (bhagavan) - O venerable one (O venerable one, O blessed one)

• ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman (referring to a wise, revered being) (O Brahman (the supreme reality or a priest))

• ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahma (the creator deity) / born from Brahma (of Brahma, from Brahma)

• ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - creators (born of Brahma) (Brahmins; those pertaining to Brahma; created by Brahma)

• दश (daśa) - ten

• ते (te) - those

• एते (ete) - these

• दश (daśa) - ten

• संसाराः (saṁsārāḥ) - cycles of existence (saṃsāra) (cycles of existence, worlds, transmigration)

• मनः-व्योमनि (manaḥ-vyomani) - in the space of the mind (in the space of the mind, in the mind-sky)

• संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - situated (situated, abiding, placed, established)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)

(indeclinable)

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this

Note: Refers to brāhmaṇāḥ

भगवन् (bhagavan) - O venerable one (O venerable one, O blessed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, glorious, blessed

ब्रह्मन् (brahman) - O Brahman (referring to a wise, revered being) (O Brahman (the supreme reality or a priest))

(noun)

Vocative, masculine, singular of brahman

brahman - the Absolute, supreme reality; a priest, a knower of the Veda

ब्रह्मणः (brahmaṇaḥ) - of Brahma (the creator deity) / born from Brahma (of Brahma, from Brahma)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of brahman

brahman - Brahma (the creator deity); a priest, a knower of the Veda

Note: Refers to the creator god Brahma

ब्राह्मणाः (brāhmaṇāḥ) - creators (born of Brahma) (Brahmins; those pertaining to Brahma; created by Brahma)

(noun)

Nominative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - a Brahmin, a knower of Brahman, pertaining to Brahman

दश (daśa) - ten

(indeclinable)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the previously mentioned brāhmaṇāḥ

एते (ete) - these

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this

Note: Refers to saṃsārāḥ

दश (daśa) - ten

(indeclinable)

संसाराः (saṁsārāḥ) - cycles of existence (saṃsāra) (cycles of existence, worlds, transmigration)

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃsāra

saṁsāra - transmigration, cycle of rebirth, worldly existence

Note: The term is explicitly mentioned in the translation.

मनः-व्योमनि (manaḥ-vyomani) - in the space of the mind (in the space of the mind, in the mind-sky)

(noun)

Locative, neuter, singular of manaḥ-vyoman

manaḥ-vyoman - the space or sky of the mind

Compound type : tatpurusha (manas+vyoman)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• vyoman – sky, space, ether
  noun (neuter)

Note: Compound of manas (mind) and vyoman (sky/space).

संस्थिताः (saṁsthitāḥ) - situated (situated, abiding, placed, established)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃsthita

saṁsthita - situated, placed, abiding, established

Past Passive Participle

Derived from root sthā (to stand) with prefix sam-

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with saṃsārāḥ.