योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-87, verse-11

एष ते कथितः सर्गो दिशानामलसंभव ।
ब्रह्मणां संभवो व्योम्नि यथेच्छसि तथा कुरु ॥ ११ ॥

eṣa te kathitaḥ sargo diśānāmalasaṃbhava ,
brahmaṇāṃ saṃbhavo vyomni yathecchasi tathā kuru 11

11. eṣaḥ te kathitaḥ sargaḥ diśām amala-saṃbhava
brahmaṇām saṃbhavaḥ vyomni yathā icchasi tathā kuru

11. amala-saṃbhava eṣaḥ te diśām sargaḥ vyomni brahmaṇām
saṃbhavaḥ kathitaḥ yathā icchasi tathā kuru

11. O pure-born one (amala-saṃbhava), this creation (sargaḥ) of the directions and the origin (saṃbhavaḥ) of the Brahmans in space (vyomni) has been narrated to you (te). Therefore, do as you wish (icchasi).

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this

• ते (te) - to you (to you, your)

• कथितः (kathitaḥ) - narrated (told, narrated, spoken)

• सर्गः (sargaḥ) - creation (creation, emanation, chapter)

• दिशाम् (diśām) - of the directions (of the directions, of the quarters)

• अमल-संभव (amala-saṁbhava) - O pure-born one (O pure-born one, O one whose origin is spotless)

• ब्रह्मणाम् (brahmaṇām) - of the Brahmans (creators) (of the Brahmans)

• संभवः (saṁbhavaḥ) - origin (origin, birth, production)

• व्योम्नि (vyomni) - in space (in the sky, in space, in the atmosphere)

• यथा (yathā) - as (as, according to)

• इच्छसि (icchasi) - you wish (you wish, you desire)

• तथा (tathā) - so, therefore (so, thus)

• कुरु (kuru) - do (act) (do, make, perform)

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this

Note: Refers to the narrative that follows.

ते (te) - to you (to you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Dative of indirect object (to whom it is told).

कथितः (kathitaḥ) - narrated (told, narrated, spoken)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kathita

kathita - told, spoken, narrated

Past Passive Participle

Derived from root kath (to tell, speak) + kta

Root: kath (class 10)

Note: Agrees with 'sargaḥ' and 'saṃbhavaḥ'.

सर्गः (sargaḥ) - creation (creation, emanation, chapter)

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emanation, discharge

Root: sṛj (class 6)

Note: Subject of 'kathitaḥ'.

दिशाम् (diśām) - of the directions (of the directions, of the quarters)

(noun)

Genitive, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

Note: Modifies 'sargaḥ'.

अमल-संभव (amala-saṁbhava) - O pure-born one (O pure-born one, O one whose origin is spotless)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of amala-saṃbhava

amala-saṁbhava - of pure origin, spotless birth

Compound type : bahuvrihi (amala+saṃbhava)

• amala – spotless, pure, clean
  adjective
• saṃbhava – birth, origin, production
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)

Note: Vocative address for the listener.

ब्रह्मणाम् (brahmaṇām) - of the Brahmans (creators) (of the Brahmans)

(noun)

Genitive, masculine, plural of brahman

brahman - Brahma, a creator; a priest

Note: Modifies 'saṃbhavaḥ'.

संभवः (saṁbhavaḥ) - origin (origin, birth, production)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṃbhava

saṁbhava - birth, origin, production, possibility

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

Note: Subject of 'kathitaḥ'.

व्योम्नि (vyomni) - in space (in the sky, in space, in the atmosphere)

(noun)

Locative, neuter, singular of vyoman

vyoman - sky, space, ether, atmosphere

Note: Location of the origin of Brahmans.

यथा (yathā) - as (as, according to)

(indeclinable)

Note: Correlates with 'tathā'.

इच्छसि (icchasi) - you wish (you wish, you desire)

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ

Present Active

Root iṣ, class 6

Root: iṣ (class 6)

तथा (tathā) - so, therefore (so, thus)

(indeclinable)

Note: Correlates with 'yathā'.

कुरु (kuru) - do (act) (do, make, perform)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative Active

Root kṛ, class 8

Root: kṛ (class 8)