योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-87, verse-1

भानुरुवाच ।
पितामहक्रमे तस्मिंस्ततस्ते बहुभावनात् ।
कर्मभिस्तैः समाक्रान्तमनस्कास्तस्थुरादृताः ॥ १ ॥

bhānuruvāca ,
pitāmahakrame tasmiṃstataste bahubhāvanāt ,
karmabhistaiḥ samākrāntamanaskāstasthurādṛtāḥ 1

1. bhānuḥ uvāca pitāmahakrame tasmin tataḥ te bahubhāvanāt
karmabhiḥ taiḥ samākrāntamanaskāḥ tasthuḥ ādṛtāḥ

1. bhānuḥ uvāca tataḥ tasmin pitāmahakrame bahubhāvanāt
taiḥ karmabhiḥ samākrāntamanaskāḥ te ādṛtāḥ tasthuḥ

1. Bhānu said: Thereafter, following that order of the grandfather (Brahmā) and due to their intense contemplation, they remained devoted, their minds completely engrossed by those actions (karma).

Words meanings summery:

• भानुः (bhānuḥ) - Bhānu (the speaker in this context) (sun, light, ray; proper name)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• पितामहक्रमे (pitāmahakrame) - in the order/succession established by Brahmā (in the order/succession of the grandfather)

• तस्मिन् (tasmin) - in that (context/succession) (in that, on that)

• ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter, from that)

• ते (te) - they (referring to some beings, implied from context of creation/generations) (they, to you, by you)

• बहुभावनात् (bahubhāvanāt) - due to their intense contemplation (from intense contemplation/meditation/thought)

• कर्मभिः (karmabhiḥ) - by those actions (karma) (by actions, by deeds)

• तैः (taiḥ) - by those (actions) (by those, with those)

• समाक्रान्तमनस्काः (samākrāntamanaskāḥ) - whose minds were completely engrossed (whose minds are pervaded/overwhelmed)

• तस्थुः (tasthuḥ) - they remained (they stood, they remained)

• आदृताः (ādṛtāḥ) - devoted (to their actions) (respected, honored, devoted, eager)

Words meanings and morphology

भानुः (bhānuḥ) - Bhānu (the speaker in this context) (sun, light, ray; proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhānu

bhānu - sun, light, ray; a proper name

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect Active

3rd person singular Perfect active of √vac

Root: vac (class 2)

पितामहक्रमे (pitāmahakrame) - in the order/succession established by Brahmā (in the order/succession of the grandfather)

(noun)

Locative, masculine, singular of pitāmahakrama

pitāmahakrama - succession/order of the grandfather

Compound type : tatpuruṣa (pitāmaha+krama)

• pitāmaha – grandfather; a name of Brahmā
  noun (masculine)
• krama – order, succession, sequence, rule, method
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

तस्मिन् (tasmin) - in that (context/succession) (in that, on that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to pitāmahakrame.

ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

ते (te) - they (referring to some beings, implied from context of creation/generations) (they, to you, by you)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

बहुभावनात् (bahubhāvanāt) - due to their intense contemplation (from intense contemplation/meditation/thought)

(noun)

Ablative, feminine, singular of bahubhāvanā

bahubhāvanā - intense thought/contemplation, much imagination

Compound type : karmadhāraya (bahu+bhāvanā)

• bahu – much, many, abundant, intense
  adjective
• bhāvanā – contemplation, meditation, thought, imagination, notion
  noun (feminine)
  From causative of √bhū
  Root: bhū (class 1)

Note: The ablative indicates cause or reason.

कर्मभिः (karmabhiḥ) - by those actions (karma) (by actions, by deeds)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karman

karman - action, deed, work, ritual action, fate (karma)

Root: kṛ (class 8)

तैः (taiḥ) - by those (actions) (by those, with those)

(pronoun)

Instrumental, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Adjective-pronoun agreeing with karmabhiḥ.

समाक्रान्तमनस्काः (samākrāntamanaskāḥ) - whose minds were completely engrossed (whose minds are pervaded/overwhelmed)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samākrāntamanaska

samākrāntamanaska - having the mind pervaded/overwhelmed

Compound type : bahuvrīhi (samākrānta+manas)

• samākrānta – pervaded, overwhelmed, taken possession of
  adjective
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of √kram with sam-ā-
  Prefixes: sam+ā
  Root: kram (class 1)
• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)

Note: Agrees with te.

तस्थुः (tasthuḥ) - they remained (they stood, they remained)

(verb)

3rd person , plural, active, past perfect (liṭ) of sthā

Perfect Active

3rd person plural Perfect active of √sthā

Root: sthā (class 1)

आदृताः (ādṛtāḥ) - devoted (to their actions) (respected, honored, devoted, eager)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ādṛta

ādṛta - respected, honored, devoted, diligent, eager

Past Passive Participle

Past Passive Participle of √dṛ with ā-

Prefix: ā

Root: dṛ (class 10)

Note: Agrees with te.