Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
3,87

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-87, verse-6

वहत्सु कल्पवातेषु स्थित एकमहार्णवे ।
क्षीणेषु भूतवृन्देषु ते तथैव व्यवस्थिताः ॥ ६ ॥
vahatsu kalpavāteṣu sthita ekamahārṇave ,
kṣīṇeṣu bhūtavṛndeṣu te tathaiva vyavasthitāḥ 6
6. vahatsu kalpavāteṣu sthita eka-mahārṇave
kṣīṇeṣu bhūtavṛndeṣu te tathā eva vyavasthitāḥ
6. kalpavāteṣu vahatsu bhūtavṛndeṣu kṣīṇeṣu
sthita eka-mahārṇave te tathā eva vyavasthitāḥ
6. While the winds of the cosmic age (kalpa) blew, and the host of beings (bhūta) perished, (He) remained situated in the great single ocean; still, they (the subtle elements or unmanifested beings) remained in that very same state.
6. ...בעוד רוחות הסערה של קץ העידן נושבות, בעוד היקום כולו הופך לאוקיינוס אדיר אחד וכלל הברואים כלה, הם נותרו בדיוק באותו המצב.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • वहत्सु (vahatsu) - as they (the winds) blew (while blowing, while carrying)
  • कल्पवातेषु (kalpavāteṣu) - while the winds of the cosmic age (kalpa) blew (in the winds of the cosmic age)
  • स्थित (sthita) - remaining, situated (referring to a divine being, implied subject) (situated, standing, remaining, firm)
  • एक-महार्णवे (eka-mahārṇave) - in the single, vast cosmic ocean (referring to the state of the universe during dissolution) (in the great single ocean)
  • क्षीणेषु (kṣīṇeṣu) - when they (the hosts of beings) perished (when diminished, when wasted, when destroyed)
  • भूतवृन्देषु (bhūtavṛndeṣu) - when the host of beings (bhūta) perished (in the hosts of beings)
  • ते (te) - they (referring to subtle elements or unmanifested principles) (they, those)
  • तथा (tathā) - in that same manner (thus, so, in that manner)
  • एव (eva) - very same (emphasizing 'tathā') (only, indeed, even, just)
  • व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ) - remained in that state (remained, established, arranged)

Words meanings and morphology

वहत्सु (vahatsu) - as they (the winds) blew (while blowing, while carrying)
(adjective)
Locative, masculine, plural of vahat
vahat - blowing, carrying, flowing
Present Active Participle
Derived from the root √vah (to blow, carry, flow) with 'śatṛ' suffix. Declined in locative plural.
Root: vah (class 1)
कल्पवातेषु (kalpavāteṣu) - while the winds of the cosmic age (kalpa) blew (in the winds of the cosmic age)
(noun)
Locative, masculine, plural of kalpavāta
kalpavāta - wind of a kalpa (cosmic age), cosmic wind
A tatpuruṣa compound 'kalpa' (cosmic age) + 'vāta' (wind).
Compound type : tatpuruṣa (kalpa+vāta)
  • kalpa – a cosmic age, an eon
    noun (masculine)
    Root: kḷp (class 1)
  • vāta – wind, air
    noun (masculine)
    From √vā (to blow).
    Root: vā (class 2)
स्थित (sthita) - remaining, situated (referring to a divine being, implied subject) (situated, standing, remaining, firm)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sthita
sthita - stood, situated, existing, firm, steady
Past Passive Participle
Derived from the root √sthā (to stand, remain) with 'kta' (ta) suffix. Here used in nominative singular masculine (implied).
Root: sthā (class 1)
Note: Implied nominative singular masculine subject.
एक-महार्णवे (eka-mahārṇave) - in the single, vast cosmic ocean (referring to the state of the universe during dissolution) (in the great single ocean)
(noun)
Locative, masculine, singular of eka-mahārṇava
eka-mahārṇava - the one great ocean (referring to the cosmic ocean)
A karmadhāraya compound 'eka' (one) + 'mahā' (great) + 'arṇava' (ocean).
Compound type : karmadhāraya (eka+mahā+arṇava)
  • eka – one, single, alone
    adjective (masculine)
  • mahā – great, large, mighty
    adjective (feminine)
    Feminine stem of 'mahat'.
  • arṇava – ocean, sea
    noun (masculine)
    From √ṛ (to move, flow) + 'nava' suffix.
    Root: ṛ (class 1)
क्षीणेषु (kṣīṇeṣu) - when they (the hosts of beings) perished (when diminished, when wasted, when destroyed)
(adjective)
Locative, masculine, plural of kṣīṇa
kṣīṇa - diminished, wasted, destroyed, perished
Past Passive Participle
Derived from the root √kṣi (to destroy, diminish) with 'kta' (ta) suffix. Declined in locative plural.
Root: kṣi (class 1)
भूतवृन्देषु (bhūtavṛndeṣu) - when the host of beings (bhūta) perished (in the hosts of beings)
(noun)
Locative, masculine, plural of bhūtavṛnda
bhūtavṛnda - multitude of beings, host of creatures
A tatpuruṣa compound 'bhūta' (being, creature) + 'vṛnda' (multitude, host).
Compound type : tatpuruṣa (bhūta+vṛnda)
  • bhūta – being, creature, element, past
    noun (neuter)
    Past Passive Participle
    From √bhū (to be, become).
    Root: bhū (class 1)
  • vṛnda – multitude, host, group, heap
    noun (masculine)
ते (te) - they (referring to subtle elements or unmanifested principles) (they, those)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of tad
tad - that, those
Demonstrative pronoun, nominative plural masculine.
Note: Subject of 'vyavasthitāḥ'.
तथा (tathā) - in that same manner (thus, so, in that manner)
(indeclinable)
एव (eva) - very same (emphasizing 'tathā') (only, indeed, even, just)
(indeclinable)
व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ) - remained in that state (remained, established, arranged)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vyavasthita
vyavasthita - situated, established, arranged, regulated, remaining
Past Passive Participle
Derived from the root √sthā (to stand, remain) with prefixes 'vi' and 'ava' and 'kta' (ta) suffix. Declined in nominative plural masculine.
Prefixes: vi+ava
Root: sthā (class 1)
Note: Predicate adjective for 'te'.