योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-87, verse-6

वहत्सु कल्पवातेषु स्थित एकमहार्णवे ।
क्षीणेषु भूतवृन्देषु ते तथैव व्यवस्थिताः ॥ ६ ॥

vahatsu kalpavāteṣu sthita ekamahārṇave ,
kṣīṇeṣu bhūtavṛndeṣu te tathaiva vyavasthitāḥ 6

6. vahatsu kalpavāteṣu sthita eka-mahārṇave
kṣīṇeṣu bhūtavṛndeṣu te tathā eva vyavasthitāḥ

6. kalpavāteṣu vahatsu bhūtavṛndeṣu kṣīṇeṣu
sthita eka-mahārṇave te tathā eva vyavasthitāḥ

6. While the winds of the cosmic age (kalpa) blew, and the host of beings (bhūta) perished, (He) remained situated in the great single ocean; still, they (the subtle elements or unmanifested beings) remained in that very same state.

Words meanings summery:

• वहत्सु (vahatsu) - as they (the winds) blew (while blowing, while carrying)

• कल्पवातेषु (kalpavāteṣu) - while the winds of the cosmic age (kalpa) blew (in the winds of the cosmic age)

• स्थित (sthita) - remaining, situated (referring to a divine being, implied subject) (situated, standing, remaining, firm)

• एक-महार्णवे (eka-mahārṇave) - in the single, vast cosmic ocean (referring to the state of the universe during dissolution) (in the great single ocean)

• क्षीणेषु (kṣīṇeṣu) - when they (the hosts of beings) perished (when diminished, when wasted, when destroyed)

• भूतवृन्देषु (bhūtavṛndeṣu) - when the host of beings (bhūta) perished (in the hosts of beings)

• ते (te) - they (referring to subtle elements or unmanifested principles) (they, those)

• तथा (tathā) - in that same manner (thus, so, in that manner)

• एव (eva) - very same (emphasizing 'tathā') (only, indeed, even, just)

• व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ) - remained in that state (remained, established, arranged)

Words meanings and morphology

वहत्सु (vahatsu) - as they (the winds) blew (while blowing, while carrying)

(adjective)

Locative, masculine, plural of vahat

vahat - blowing, carrying, flowing

Present Active Participle

Derived from the root √vah (to blow, carry, flow) with 'śatṛ' suffix. Declined in locative plural.

Root: vah (class 1)

कल्पवातेषु (kalpavāteṣu) - while the winds of the cosmic age (kalpa) blew (in the winds of the cosmic age)

(noun)

Locative, masculine, plural of kalpavāta

kalpavāta - wind of a kalpa (cosmic age), cosmic wind

A tatpuruṣa compound 'kalpa' (cosmic age) + 'vāta' (wind).

Compound type : tatpuruṣa (kalpa+vāta)

• kalpa – a cosmic age, an eon
  noun (masculine)
  Root: kḷp (class 1)
• vāta – wind, air
  noun (masculine)
  From √vā (to blow).
  Root: vā (class 2)

स्थित (sthita) - remaining, situated (referring to a divine being, implied subject) (situated, standing, remaining, firm)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, situated, existing, firm, steady

Past Passive Participle

Derived from the root √sthā (to stand, remain) with 'kta' (ta) suffix. Here used in nominative singular masculine (implied).

Root: sthā (class 1)

Note: Implied nominative singular masculine subject.

एक-महार्णवे (eka-mahārṇave) - in the single, vast cosmic ocean (referring to the state of the universe during dissolution) (in the great single ocean)

(noun)

Locative, masculine, singular of eka-mahārṇava

eka-mahārṇava - the one great ocean (referring to the cosmic ocean)

A karmadhāraya compound 'eka' (one) + 'mahā' (great) + 'arṇava' (ocean).

Compound type : karmadhāraya (eka+mahā+arṇava)

• eka – one, single, alone
  adjective (masculine)
• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
  Feminine stem of 'mahat'.
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)
  From √ṛ (to move, flow) + 'nava' suffix.
  Root: ṛ (class 1)

क्षीणेषु (kṣīṇeṣu) - when they (the hosts of beings) perished (when diminished, when wasted, when destroyed)

(adjective)

Locative, masculine, plural of kṣīṇa

kṣīṇa - diminished, wasted, destroyed, perished

Past Passive Participle

Derived from the root √kṣi (to destroy, diminish) with 'kta' (ta) suffix. Declined in locative plural.

Root: kṣi (class 1)

भूतवृन्देषु (bhūtavṛndeṣu) - when the host of beings (bhūta) perished (in the hosts of beings)

(noun)

Locative, masculine, plural of bhūtavṛnda

bhūtavṛnda - multitude of beings, host of creatures

A tatpuruṣa compound 'bhūta' (being, creature) + 'vṛnda' (multitude, host).

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+vṛnda)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From √bhū (to be, become).
  Root: bhū (class 1)
• vṛnda – multitude, host, group, heap
  noun (masculine)

ते (te) - they (referring to subtle elements or unmanifested principles) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Demonstrative pronoun, nominative plural masculine.

Note: Subject of 'vyavasthitāḥ'.

तथा (tathā) - in that same manner (thus, so, in that manner)

(indeclinable)

एव (eva) - very same (emphasizing 'tathā') (only, indeed, even, just)

(indeclinable)

व्यवस्थिताः (vyavasthitāḥ) - remained in that state (remained, established, arranged)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vyavasthita

vyavasthita - situated, established, arranged, regulated, remaining

Past Passive Participle

Derived from the root √sthā (to stand, remain) with prefixes 'vi' and 'ava' and 'kta' (ta) suffix. Declined in nominative plural masculine.

Prefixes: vi+ava

Root: sthā (class 1)

Note: Predicate adjective for 'te'.