योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-3, chapter-87, verse-10

तेषामेकतमस्याहमयमाकाशमन्दिरे ।
भानुर्भुवि विभो कालकलाकर्मणि योजितः ॥ १० ॥

teṣāmekatamasyāhamayamākāśamandire ,
bhānurbhuvi vibho kālakalākarmaṇi yojitaḥ 10

10. teṣām ekatamasya aham ayam ākāśa-mandire
bhānuḥ bhuvi vibho kāla-kalā-karmaṇi yojitaḥ

10. vibho teṣām ekatamasya aham ayam bhānuḥ
ākāśa-mandire bhuvi kāla-kalā-karmaṇi yojitaḥ

10. O mighty one (vibho), among them (teṣām), I am one (ekatamasya), this sun (bhānuḥ) in the abode of space (ākāśa-mandire), appointed (yojitaḥ) to the task of the divisions of time on earth (bhuvi).

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - among them (referring to the ten Brahmans/saṃsāras) (of them, among them)

• एकतमस्य (ekatamasya) - of one (of them) (of one of them, of the one)

• अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

• अयम् (ayam) - this (masculine) (this)

• आकाश-मन्दिरे (ākāśa-mandire) - in the abode of space (in the temple of space, in the abode of the sky)

• भानुः (bhānuḥ) - sun (sun, ray of light, lustre)

• भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world)

• विभो (vibho) - O mighty one (O mighty one, O lord, O all-pervading one)

• काल-कला-कर्मणि (kāla-kalā-karmaṇi) - to the task of the divisions of time (in the work of the divisions of time, in the task of time's parts)

• योजितः (yojitaḥ) - appointed (engaged, appointed, connected, joined)

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - among them (referring to the ten Brahmans/saṃsāras) (of them, among them)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the ten Brahmans/saṃsāras mentioned in the previous verse.

एकतमस्य (ekatamasya) - of one (of them) (of one of them, of the one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ekatama

ekatama - one of many, one of the best

superlative suffix -tama

Note: Qualifies 'aham'.

अहम् (aham) - I (the speaker) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

अयम् (ayam) - this (masculine) (this)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of idam

idam - this

Note: Qualifies 'bhānuḥ'.

आकाश-मन्दिरे (ākāśa-mandire) - in the abode of space (in the temple of space, in the abode of the sky)

(noun)

Locative, neuter, singular of ākāśa-mandira

ākāśa-mandira - temple of space, abode of the sky

Compound type : tatpurusha (ākāśa+mandira)

• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
• mandira – house, dwelling, temple
  noun (neuter)

भानुः (bhānuḥ) - sun (sun, ray of light, lustre)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhānu

bhānu - sun, ray of light, lustre

Note: Predicate nominative for 'aham'.

भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, land

विभो (vibho) - O mighty one (O mighty one, O lord, O all-pervading one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, lord, ruler

काल-कला-कर्मणि (kāla-kalā-karmaṇi) - to the task of the divisions of time (in the work of the divisions of time, in the task of time's parts)

(noun)

Locative, neuter, singular of kāla-kalā-karman

kāla-kalā-karman - the work/action of the parts/divisions of time

Compound type : tatpurusha (kāla+kalā+karman)

• kāla – time, period
  noun (masculine)
• kalā – a part, a division, a digit (of the moon)
  noun (feminine)
• karman – action, deed, work, ritual
  noun (neuter)

Note: Refers to the function of regulating time.

योजितः (yojitaḥ) - appointed (engaged, appointed, connected, joined)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yojita

yojita - appointed, engaged, employed, joined

Past Passive Participle

Derived from root yuj (to join, connect) in the causative sense (yojayati) + kta

Root: yuj (class 7)

Note: Agrees with 'aham' and 'bhānuḥ'.